1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,625 --> 00:00:36,416 [ćwierkanie ptaków] 4 00:00:36,500 --> 00:00:38,666 [trąbi klakson pociągu] 5 00:00:43,083 --> 00:00:46,250 [muzyka dramatyczna] 6 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 [krakanie wrony] 7 00:01:08,166 --> 00:01:10,041 [trąbi klakson pociągu] 8 00:01:11,000 --> 00:01:13,916 [pociąg raczkuje rytmicznie] 9 00:01:17,458 --> 00:01:19,291 [napięta muzyka] 10 00:01:23,291 --> 00:01:26,041 [chłopiec dyszy] 11 00:01:30,416 --> 00:01:33,166 [trąbiący róg pociągu w oddali] 12 00:01:39,291 --> 00:01:41,000 [trzaskanie gałęzi] 13 00:01:41,083 --> 00:01:42,000 [świst powietrza] 14 00:01:46,291 --> 00:01:47,583 [chłopiec] Pociąg! 15 00:01:48,666 --> 00:01:50,083 Nadjeżdża pociąg! 16 00:01:54,875 --> 00:01:56,916 Zejdź z niego! Nadjeżdża pociąg! 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,916 [trąbi klakson pociągu] 18 00:02:04,666 --> 00:02:06,458 [dudnienie pociągu] 19 00:02:14,083 --> 00:02:16,000 [trąbi klakson pociągu ciągle] 20 00:02:31,833 --> 00:02:33,291 [trąbi klakson pociągu] 21 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 [dudnienie maszyny] 22 00:02:43,708 --> 00:02:47,125 [pracownicy rozmawiają] 23 00:02:54,083 --> 00:02:56,333 [sygnał dźwiękowy maszyny] 24 00:03:13,041 --> 00:03:14,541 [wydycha] 25 00:03:14,625 --> 00:03:17,166 [brygadzista] Tak naprawdę nie byliśmy spodziewając się dzisiejszej wizyty. 26 00:03:17,250 --> 00:03:19,833 Tak, to właśnie sprawia to wyrywkowa kontrola. 27 00:03:19,916 --> 00:03:20,958 [brygadzista chichocze] 28 00:03:22,041 --> 00:03:23,083 Co powiedziałeś znowu miałeś na imię? 29 00:03:23,166 --> 00:03:24,208 Nie sądzę, że się spotkaliśmy. 30 00:03:25,000 --> 00:03:26,375 -Kaleb. -Kaleb. 31 00:03:27,000 --> 00:03:28,416 [Caleb] Tędy? 32 00:03:28,500 --> 00:03:30,541 [brygadzista] Tak, tak. Używamy to dla dodatkowego miejsca do przechowywania. 33 00:03:30,625 --> 00:03:33,083 Wiesz, mamy tutaj około pięciu ton. 34 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Hej, wiesz co? 35 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 Nigdy nie musiałem tego mówić właściwe podziękowanie 36 00:03:36,750 --> 00:03:38,958 panu Benji za ćwiczenia to się ze mną zajmij. 37 00:03:39,041 --> 00:03:41,291 Mógłbyś to przekazać dalej? kiedy go zobaczysz, proszę? 38 00:03:41,375 --> 00:03:43,291 -Na pewno mu powiem. -Prawidłowy. 39 00:03:44,916 --> 00:03:47,000 Czy jest coś konkretnego możemy ci pokazać? 40 00:03:48,041 --> 00:03:49,333 Hej, wiesz co? 41 00:03:49,416 --> 00:03:50,916 Powinniśmy im pokazać ten nowy mikser Howler 42 00:03:51,000 --> 00:03:53,041 że właśnie weszliśmy. Ta rzecz jest prawdziwym pięknem. 43 00:03:53,125 --> 00:03:55,500 To działa jak Reynolds na sterydach. 44 00:03:55,583 --> 00:03:56,791 Chcesz to sprawdzić? 45 00:03:56,875 --> 00:03:58,083 Jasne. 46 00:03:58,166 --> 00:03:59,708 OK, świetnie. 47 00:03:59,791 --> 00:04:00,708 To tutaj. 48 00:04:02,416 --> 00:04:04,791 [Caleb] Znajdę cię na górze kiedy skończę. 49 00:04:07,291 --> 00:04:10,208 [złowieszcza muzyka] 50 00:04:19,416 --> 00:04:20,416 Calebie, prawda? 51 00:04:21,708 --> 00:04:24,500 Hej, masz to, czego potrzebujesz? 52 00:04:24,583 --> 00:04:25,708 Możesz zadzwonić do biura. 53 00:04:26,625 --> 00:04:28,000 [opiekun] Myślę, że chcielibyśmy wiedzieć, na czym stoimy. 54 00:04:28,083 --> 00:04:29,583 Tak, wiesz, usłyszeć to od ciebie. 55 00:04:29,666 --> 00:04:31,166 Kiedy była nasza ostatnia dostawa? 56 00:04:32,083 --> 00:04:34,666 -Uh, nie wiem, dwa tygodnie? -Trzy tygodnie. 57 00:04:34,750 --> 00:04:36,666 Struktura dwa piętra, 58 00:04:36,750 --> 00:04:40,291 sufity mają szerokość 30 stóp, 15 nad ziemią. 59 00:04:40,375 --> 00:04:41,916 Pilingi na parterze są już w połowie gotowe, 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,833 i rozmawiamy co najmniej tysiąc stóp 61 00:04:43,916 --> 00:04:45,458 stali już ustawionej. 62 00:04:45,541 --> 00:04:47,041 Plus kilkaset więcej w magazynie. 63 00:04:47,125 --> 00:04:49,041 No dobrze, więc klient płaci premia, jeśli skończymy wcześniej. 64 00:04:49,125 --> 00:04:50,291 O co ci chodzi? 65 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 Cóż, gdybyś tylko był zakup u nas materiałów, 66 00:04:52,166 --> 00:04:54,375 zabrakłoby ci stali trzy dni temu. 67 00:04:55,291 --> 00:04:56,583 Wy pierdolone dranie. 68 00:04:56,666 --> 00:04:58,166 Gdzie ty, kurwa, wysiadasz? 69 00:04:58,250 --> 00:05:01,625 Jestem szefem tego stroju, i ja wybiorę, co kupimy. 70 00:05:01,708 --> 00:05:02,833 Nie zawarłem umowy. 71 00:05:02,916 --> 00:05:04,416 Tak, cóż, pierdol się, i pieprzyć twoją umowę. 72 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 Dobra? Myślisz że boję się Benjiego? 73 00:05:06,250 --> 00:05:08,750 Twoje rzeczy to gówno a twoje ceny są gówniane, 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,458 i skończyliśmy być zastraszanym. 75 00:05:10,541 --> 00:05:12,041 - [przełożony] Ray, przestań. Promień. -Nie odwracaj się, kurwa, tyłem... 76 00:05:12,125 --> 00:05:13,208 [mruczy] 77 00:05:16,875 --> 00:05:19,000 Zejdź mi z twarzy. 78 00:05:19,083 --> 00:05:21,125 [napięta muzyka] 79 00:05:28,833 --> 00:05:30,750 [Ray oddycha ciężko] 80 00:05:33,541 --> 00:05:38,166 Hej, spójrz, stary... [oddychając ciężko] 81 00:05:39,458 --> 00:05:40,791 Masz jakieś dzieci? 82 00:05:42,083 --> 00:05:44,583 Mam pięć ust które próbuję nakarmić 83 00:05:45,166 --> 00:05:47,291 i po prostu próbuję biec zdrowy biznes. 84 00:05:48,875 --> 00:05:49,791 Proszę. 85 00:06:01,375 --> 00:06:02,875 [pracownicy rozmawiają] 86 00:06:07,833 --> 00:06:09,333 Zabijasz mnie tutaj, co? 87 00:06:09,416 --> 00:06:12,041 Czy potrafisz używać mózgu, za głośny płacz? 88 00:06:12,125 --> 00:06:16,458 Słuchaj, zbierzemy się ponownie o tym później. Kontynuować. 89 00:06:20,333 --> 00:06:22,291 Mamy bandę głupców w naszym zespole. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,625 Mam na myśli, Mam 15 palet prętów zbrojeniowych 91 00:06:24,708 --> 00:06:26,125 Nie wiem co zrobić. 92 00:06:26,208 --> 00:06:27,500 -Usiąść. -Och, nie mogę zostać. 93 00:06:27,583 --> 00:06:29,083 -Chcesz drinka? -Nie, nic mi nie jest. 94 00:06:29,166 --> 00:06:29,916 Usiąść. 95 00:06:30,583 --> 00:06:32,500 [wylewanie cieczy] 96 00:06:32,583 --> 00:06:33,791 [wzdycha] 97 00:06:36,875 --> 00:06:37,750 Więc... 98 00:06:39,208 --> 00:06:40,041 jak poszło? 99 00:06:41,625 --> 00:06:42,833 Cienki. ja... 100 00:06:44,291 --> 00:06:47,250 Mam wielką wycieczkę. Ja... myślę, że teraz już wszystko w porządku. 101 00:06:48,458 --> 00:06:49,250 Teraz? 102 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 Co, byli korzystając z innego dostawcy? 103 00:06:53,250 --> 00:06:54,458 -[wzdycha] -[Benji] Głupie dranie. 104 00:06:54,541 --> 00:06:56,375 Czy ja to dzwoniłem czy jak? 105 00:06:56,458 --> 00:06:58,541 Mają kupić wyłącznie u nas, 106 00:06:58,625 --> 00:07:00,000 od góry do dołu. Taka jest umowa. 107 00:07:00,083 --> 00:07:01,833 Nie chcesz tego zrobić, to nie zawieraj umowy, co? 108 00:07:01,916 --> 00:07:03,666 [Kaleb] Nazywali to tymczasowym rozwiązaniem. 109 00:07:03,750 --> 00:07:04,708 Nie sądzę to się powtórzy. 110 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 [szydzi] Tak? 111 00:07:06,208 --> 00:07:08,750 Upewnimy się, że tak się nie stanie. Weź Masona i Sikesa. 112 00:07:08,833 --> 00:07:11,000 Chcę, żebyś zyskał oczy na naszego przyjaciela Raya, 113 00:07:11,083 --> 00:07:12,541 wiesz, w fabryce? 114 00:07:12,625 --> 00:07:14,541 Tak. Hej, chcesz iść z nimi? 115 00:07:15,208 --> 00:07:17,500 Nie, nie mogę. To mój weekend z Barronem. 116 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 -Jestem już spóźniony. -Um... 117 00:07:20,666 --> 00:07:22,125 Więc ile ci dał? 118 00:07:24,041 --> 00:07:25,083 [Benji chichocze] 119 00:07:25,958 --> 00:07:27,250 Ach, wszystko w porządku, chodź. 120 00:07:27,333 --> 00:07:29,750 Wiem, jak te dranie działają, co? 121 00:07:32,208 --> 00:07:33,666 Miałem ci powiedzieć. 122 00:07:33,750 --> 00:07:35,250 [Benji chichocze] Nie, zatrzymaj to. 123 00:07:35,333 --> 00:07:37,583 Połóż to w stronę dziecka szkoła prywatna, co? 124 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Dzięki. 125 00:07:38,875 --> 00:07:40,875 Musisz tam wrócić. 126 00:07:42,916 --> 00:07:44,791 Barron i ja jedziemy do domku nad jeziorem dziś wieczorem. 127 00:07:45,458 --> 00:07:48,541 Pominąłem ostatni miesiąc za tę rzecz w Parkville. 128 00:07:48,625 --> 00:07:49,833 Wiesz, muszę tam być. 129 00:07:49,916 --> 00:07:51,708 -Jestem już spóźniony, Benj. -Rzeczy w tym. 130 00:07:52,875 --> 00:07:54,791 Ten facet cię zna. Już z tobą rozmawiał. 131 00:07:54,875 --> 00:07:56,500 Wie, że to zrobi traktować cię poważnie. 132 00:07:56,583 --> 00:08:00,291 -Obiecałem. -Obiecuję, że zrozumie. 133 00:08:00,375 --> 00:08:02,291 Wysyłam tych kretynów tam, 134 00:08:02,375 --> 00:08:04,125 pewnie skończą zabijając go. 135 00:08:04,208 --> 00:08:08,791 Ty, cóż, wiesz jak przekazać wiadomość. 136 00:08:08,875 --> 00:08:10,500 -[pukanie] -[wzdycha] 137 00:08:11,083 --> 00:08:12,708 -[mężczyzna] Jesteśmy gotowi. -[Benji] Tak. 138 00:08:14,125 --> 00:08:14,916 Pozwól, że cię o coś zapytam. 139 00:08:15,916 --> 00:08:17,875 Jak myślisz, jak to wygląda kiedy rozejdzie się wieść 140 00:08:17,958 --> 00:08:19,583 że dostajemy popychany, co? 141 00:08:19,666 --> 00:08:20,916 Źle dla nas? 142 00:08:21,708 --> 00:08:23,833 Powiedz mi, w jaki sposób czy to dobre dla Barrona? 143 00:08:24,500 --> 00:08:28,291 Poza tym to jest w czym jesteś dobry. 144 00:08:30,000 --> 00:08:31,250 To jest to, co robisz. 145 00:08:34,916 --> 00:08:35,750 I Kaleba, 146 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 upewnij się, że nie masz wrócić po raz trzeci. 147 00:08:42,333 --> 00:08:44,458 [muzyka złych przeczuć] 148 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 [publiczność bije brawa] 149 00:08:51,375 --> 00:08:53,625 [Lyle] Miasto Monroe Departament Policji 150 00:08:53,708 --> 00:08:55,833 jest istotną instytucją. 151 00:08:56,666 --> 00:08:58,916 Pod zarządem mojego dobrego przyjaciela, 152 00:08:59,000 --> 00:09:01,166 Szef Steven Alberts, 153 00:09:01,250 --> 00:09:05,791 ta społeczność jest bezpieczniejsza i jest silniejszy niż kiedykolwiek. 154 00:09:05,875 --> 00:09:07,333 [publiczność bije brawa] 155 00:09:08,250 --> 00:09:09,875 Nie wiem, jak długo jeszcze Mogę wciągnąć brzuch. 156 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 Nie będę twoim kumplem z siłowni więc przestań pytać. 157 00:09:13,708 --> 00:09:16,416 Od czasów mojego prapradziadka 158 00:09:16,500 --> 00:09:19,041 służył jako miasto pierwszy prokurator okręgowy, 159 00:09:19,125 --> 00:09:21,375 nasza rodzina była stawiając swoje bezpieczeństwo 160 00:09:21,458 --> 00:09:24,083 na czele wszystkiego, co robimy. 161 00:09:24,166 --> 00:09:25,791 A jako senator stanu 162 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 Podwoię te wysiłki, 163 00:09:28,833 --> 00:09:30,791 walcząc o to miasto 164 00:09:30,875 --> 00:09:33,750 i ta społeczność w naszej stolicy, 165 00:09:33,833 --> 00:09:38,458 i zapewnienie, że nasz głos słychać tam, gdzie jest najbardziej potrzebne. 166 00:09:39,250 --> 00:09:40,416 Idź głosować! 167 00:09:40,500 --> 00:09:41,833 [publiczność bije brawo, wiwatuje] 168 00:09:42,958 --> 00:09:43,750 Szefie? 169 00:09:44,500 --> 00:09:45,333 Ach, radny, 170 00:09:46,125 --> 00:09:48,625 pozwól, że przedstawię ci jednego z naszych ostatnich przeszczepów. 171 00:09:48,708 --> 00:09:50,333 To jest Gabriel Navarro, Starszy detektyw. 172 00:09:50,416 --> 00:09:52,125 Wspaniale cię poznać. Bardzo inspirujące wystąpienie. 173 00:09:52,208 --> 00:09:53,458 Bardzo dziękuję. To przyjemność. 174 00:09:53,541 --> 00:09:55,708 Witamy w naszym małym lśniące miasto na wzgórzu. 175 00:09:55,791 --> 00:09:56,833 Kim jest ten facet, co? 176 00:09:56,916 --> 00:09:57,958 [Nawarra] Och, to jest mój wspólnik w zbrodni. 177 00:09:58,041 --> 00:09:59,708 Osiem miesięcy i to się liczy. 178 00:09:59,791 --> 00:10:01,583 -Pozwoli pan? -NIE. 179 00:10:01,666 --> 00:10:03,375 -Tak. -O mój Boże. 180 00:10:03,458 --> 00:10:04,833 O mój Boże. 181 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Dziękuję. 182 00:10:06,541 --> 00:10:07,666 No cóż, urocze. 183 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 On cię lubi. Musisz mieć swój. 184 00:10:10,625 --> 00:10:12,500 [Lyle] Och, musisz być także detektyw. 185 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Tak, mam syna. 186 00:10:13,708 --> 00:10:15,750 Ojcostwo było niezła podróż, 187 00:10:15,833 --> 00:10:17,041 ale był moim przewodnikiem całą drogę. 188 00:10:17,125 --> 00:10:19,500 Ale mogę ci powiedzieć z całkowitą pewnością, 189 00:10:19,583 --> 00:10:21,750 nie ma lepszego miasta wychować dziecko. 190 00:10:21,833 --> 00:10:23,375 [dziecko płacze] 191 00:10:24,208 --> 00:10:25,333 [kliknięcie migawki aparatu] 192 00:10:25,416 --> 00:10:26,916 [ćwierkanie owadów] 193 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 [pies szczeka w oddali] 194 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 [muzyka dramatyczna] 195 00:10:37,416 --> 00:10:39,166 [wzdycha] 196 00:10:44,083 --> 00:10:45,041 [pociąga nosem] 197 00:10:48,041 --> 00:10:48,916 [wydycha] 198 00:10:49,000 --> 00:10:50,416 [pukanie] 199 00:10:51,416 --> 00:10:52,375 [pies szczeka w oddali] 200 00:10:54,791 --> 00:10:56,166 [niewyraźna paplanina] 201 00:10:56,250 --> 00:10:57,541 [śmiech] Podobało mi się. 202 00:10:59,375 --> 00:11:00,291 Kaleba. 203 00:11:01,041 --> 00:11:02,000 Masz małą imprezę? 204 00:11:03,875 --> 00:11:05,791 - Pójdę po Jackie. -[Kaleb] Dzięki. 205 00:11:06,500 --> 00:11:09,041 [goście rozmawiają] 206 00:11:11,041 --> 00:11:12,958 [drzwi skrzypią] 207 00:11:23,000 --> 00:11:24,250 [Caleb odchrząkuje] 208 00:11:24,333 --> 00:11:26,083 Co słychać? Wszystko w porządku? 209 00:11:26,166 --> 00:11:27,541 [Caleb] Tak, tak, przepraszam, że się spóźniłem. 210 00:11:28,208 --> 00:11:29,708 Na miejscu wydarzyła się awaria. 211 00:11:30,833 --> 00:11:32,291 -Co? -Och, hej. 212 00:11:33,708 --> 00:11:35,333 Za przybory szkolne Barrona, 213 00:11:35,958 --> 00:11:37,708 -i książki, których chciał i... -[Jackie] Ach. 214 00:11:37,791 --> 00:11:39,416 Trochę czegoś ekstra dla ciebie. 215 00:11:40,916 --> 00:11:42,791 Przepraszam, jestem zdezorientowany. Jaki nagły wypadek? 216 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Słuchaj, ja... 217 00:11:48,250 --> 00:11:49,166 Wiem, że jest późno, 218 00:11:49,250 --> 00:11:52,083 ale nadal chcę żeby go zabrać, Jack. 219 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 Jeśli teraz wyjdziemy, będziemy mogli dotrzeć tam przed północą. 220 00:11:55,000 --> 00:11:56,083 Nadal możemy mieć wspaniały weekend. 221 00:11:56,166 --> 00:11:57,291 -Co ty... Co... -Każdy-- 222 00:11:57,375 --> 00:11:58,291 Zabierz go gdzie? 223 00:11:59,500 --> 00:12:00,833 No dalej, nie każ mi błagać. 224 00:12:01,791 --> 00:12:02,583 ja... 225 00:12:03,625 --> 00:12:06,166 Słuchaj, już mówiłem, że przepraszam. 226 00:12:06,791 --> 00:12:08,250 -Proszę. -Gdzie Barron? 227 00:12:09,291 --> 00:12:10,125 Jackie? 228 00:12:12,000 --> 00:12:13,375 Gdzie do cholery jest Barron? 229 00:12:15,083 --> 00:12:18,833 [syrena wyje w oddali] 230 00:12:20,291 --> 00:12:22,250 Detektywi, niewiele zostało. 231 00:12:22,333 --> 00:12:24,291 Więc przygotujcie się. 232 00:12:24,958 --> 00:12:26,041 Uważamy, że to możliwe część ciała 233 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 dał się ponieść dalej w górę toru. 234 00:12:28,583 --> 00:12:30,750 – oznajmił konduktor pociągu sam nic nie widział. 235 00:12:30,833 --> 00:12:32,625 Czujniki pokazały coś z przodu. 236 00:12:32,708 --> 00:12:34,291 Domyślił się, że to jeleń. 237 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 Pomyślał, że róg by ich przestraszyło. 238 00:12:37,750 --> 00:12:39,291 -[wzdycha] -Mężczyzna, kobieta? 239 00:12:42,125 --> 00:12:43,291 Wiek? 240 00:12:43,375 --> 00:12:44,166 Młody. 241 00:12:44,791 --> 00:12:45,916 Prawdziwie młody. 242 00:12:46,000 --> 00:12:48,500 - [oficerowie głośno krzyczą] -[dudnienie silnika] 243 00:12:48,583 --> 00:12:50,833 -[oficerowie] Panie! -Czy to... 244 00:12:50,916 --> 00:12:52,875 -[oficer 1] Hej! Pan! -Czy to Barron? Hej! 245 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 [Caleb] Czy to mój syn? Czy to Barron? 246 00:12:54,166 --> 00:12:55,750 -[oficer 2] Proszę pana, przestań! -Czy to Barron? 247 00:12:55,833 --> 00:12:56,958 [Nawarra] Zatrzymaj się! Nie możesz tam wrócić! 248 00:12:57,041 --> 00:12:58,041 [Caleb] Czy to mój syn? 249 00:12:59,041 --> 00:13:00,250 [oficer 3] Hej, hej! Chodź tutaj! 250 00:13:00,333 --> 00:13:01,541 -Zatrzymaj go! -[oficer 4] Hej, wracaj tu! 251 00:13:01,625 --> 00:13:04,458 -[oficer 5] Stój! - [niewyraźny szum radiowy] 252 00:13:04,541 --> 00:13:07,583 [Navarro] Nie możesz tu być! Nie możesz tu być! 253 00:13:07,666 --> 00:13:10,666 Chodź, chodźmy, chodźmy! Pospiesz się! 254 00:13:10,750 --> 00:13:11,833 Nie możesz tu być, nie możesz tu być. 255 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 No dalej, nie patrz. Nie patrz. 256 00:13:13,208 --> 00:13:14,750 No, wstawaj, wstawaj, proszę pana. Wstawaj, panie. 257 00:13:14,833 --> 00:13:16,000 -Nie możesz tu być. -Nie, proszę! 258 00:13:16,083 --> 00:13:17,458 Prowadzimy śledztwo. 259 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 -NIE! [szloch] -Nie możesz tu być, chodź. 260 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 -NIE! [szloch] -Chodź, idziemy. 261 00:13:21,083 --> 00:13:23,333 Chodźmy, chodź, proszę pana. Nie patrz. 262 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 [ponura muzyka] 263 00:13:24,958 --> 00:13:27,000 [Kaleb płacze] 264 00:13:27,083 --> 00:13:30,708 [Kaleb] Nie! 265 00:13:32,375 --> 00:13:34,375 Nie, nie, to bzdura! 266 00:13:34,458 --> 00:13:35,625 -To bzdura! - Proszę spojrzeć, panie Faulkner! 267 00:13:35,708 --> 00:13:37,166 -To nie on! -W porządku. 268 00:13:37,250 --> 00:13:39,500 To nie on, to nie mój chłopak! 269 00:13:39,583 --> 00:13:40,958 -Prawidłowy? Powiedz mu! -Kaleba! 270 00:13:41,041 --> 00:13:44,166 Panie Faulkner, wiem o tym było niezwykle trudne. 271 00:13:46,083 --> 00:13:47,208 Dziesięć lat. 272 00:13:48,625 --> 00:13:50,750 Dlaczego dziesięciolatek być tam na dole? 273 00:13:50,833 --> 00:13:51,583 Kalebie! 274 00:13:53,166 --> 00:13:54,791 -To nie Barron. -[Jackie pociąga nosem] 275 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 [Jackie wydycha powietrze] 276 00:13:56,750 --> 00:13:59,416 Pani Pressfield, chciałbym usłyszeć to w twoich słowach. 277 00:13:59,500 --> 00:14:01,625 Kiedy był ostatni raz widziałeś Barrona? 278 00:14:02,291 --> 00:14:06,833 Hm, wczoraj rano, na przystanku autobusowym, hmm... 279 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 [pociąga nosem] Kiedy go upuściłem do szkoły. 280 00:14:11,625 --> 00:14:13,291 Był bardzo podekscytowany. 281 00:14:13,375 --> 00:14:14,458 Podekscytowany? 282 00:14:14,541 --> 00:14:16,375 [pociąga nosem] Cóż, to jest weekend Caleba 283 00:14:16,458 --> 00:14:19,041 i Kaleb był przypuszczany odebrać go z przystanku autobusowego. 284 00:14:19,125 --> 00:14:20,958 Musiałem pracować do późna. Zostawiłem jej wiadomość. 285 00:14:21,041 --> 00:14:21,791 Nie ze mną! 286 00:14:22,666 --> 00:14:23,708 [Navarro] Proszę kontynuować. 287 00:14:24,791 --> 00:14:27,500 Pracuję jako prywatna pielęgniarka w niepełnym wymiarze godzin, 288 00:14:27,583 --> 00:14:30,416 i właśnie wczoraj zadzwoniłem być w domu na urodziny Marli. 289 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 -Marla jest? -Mój partnerze. 290 00:14:32,291 --> 00:14:34,541 Organizowaliśmy imprezę. 291 00:14:36,000 --> 00:14:37,958 -I nie dostałeś jego wiadomości? -Zostawiłem to w jej pracy. 292 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 nie wiedziałem miała wyjść. 293 00:14:39,750 --> 00:14:40,666 Nie musiałeś wiedzieć! 294 00:14:40,750 --> 00:14:42,000 Właśnie miałeś żeby tam kurwa być. 295 00:14:42,083 --> 00:14:44,208 [Navarro] Proszę. Wiem, że to trudne. 296 00:14:45,958 --> 00:14:48,000 W tym przypadku nie mamy ciała do identyfikacji, 297 00:14:49,041 --> 00:14:51,958 ale gdybyś mógł, hm, 298 00:14:52,041 --> 00:14:53,541 czy te ubrania wyglądają znajomo? 299 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Co to jest? coś niebieskiego? 300 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 Każde dziecko mam coś niebieskiego. 301 00:15:01,250 --> 00:15:02,666 To nic cholernie nie znaczy. 302 00:15:02,750 --> 00:15:06,500 [Jacek płacze] 303 00:15:08,541 --> 00:15:10,166 O mój... Kurwa! 304 00:15:10,250 --> 00:15:12,291 Pieprz się! Nie mogłeś tam być? 305 00:15:12,375 --> 00:15:13,708 -[oficer] Proszę pani, proszę pani! -Gdzie ty kurwa byłeś? 306 00:15:13,791 --> 00:15:15,666 -Co ty kurwa robiłeś? -Proszę ze mną. 307 00:15:16,458 --> 00:15:17,333 Pieprz się! 308 00:15:17,416 --> 00:15:18,666 [szloch] 309 00:15:18,750 --> 00:15:21,416 -[dzwoni telefon] -[drzwi skrzypią, zamykają się] 310 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 [brzęk krzesła] 311 00:15:27,208 --> 00:15:30,375 -Powiedz mi wszystko, co wiesz. -[Nawarro] Kaleb. 312 00:15:30,458 --> 00:15:31,625 [Caleb] Znalazłeś go! -Słuchać. 313 00:15:31,708 --> 00:15:34,041 Ktoś go znalazł, ktoś coś wie! 314 00:15:34,125 --> 00:15:36,458 Co zobaczyli? Powiedz mi wszystko. 315 00:15:36,541 --> 00:15:37,833 [dysza] 316 00:15:38,708 --> 00:15:40,583 Czy możesz o kimś pomyśleć? to miał problem 317 00:15:40,666 --> 00:15:42,000 z tobą czy Jackie? 318 00:15:44,375 --> 00:15:45,625 [oddychając ciężko] 319 00:15:48,583 --> 00:15:49,875 Co się stało z twoimi kostkami? 320 00:15:51,083 --> 00:15:52,416 Pracuję na budowie. 321 00:15:55,458 --> 00:15:57,375 Myślisz, że to moja wina? 322 00:15:57,458 --> 00:15:58,750 Tego nie powiedział. 323 00:15:59,416 --> 00:16:00,625 Nie udało ci się go odebrać ze szkoły. 324 00:16:02,291 --> 00:16:04,208 Usiądź, proszę. 325 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Nikt nie ma ze mną problemu. 326 00:16:10,500 --> 00:16:11,333 Dziękuję za poświęcony czas. 327 00:16:16,500 --> 00:16:19,708 Och, Calebie, poznajesz tych chłopców? 328 00:16:20,625 --> 00:16:22,291 Jeżdżą autobusem z Barronem. 329 00:16:22,375 --> 00:16:23,750 Wyszedłem z nim na ostatnim przystanku. 330 00:16:24,666 --> 00:16:25,791 [Kaleb] Nie. 331 00:16:26,583 --> 00:16:27,791 Czy oni coś wiedzą? 332 00:16:29,541 --> 00:16:30,583 [Navarro] Będziemy w kontakcie. 333 00:16:31,208 --> 00:16:32,541 [dzwoni telefon w oddali] 334 00:16:34,958 --> 00:16:37,000 [dyspozytor gada] 335 00:16:41,166 --> 00:16:42,166 Daj mi chwilę. 336 00:16:43,583 --> 00:16:45,000 Gdzie jest ten drugi? 337 00:16:45,083 --> 00:16:46,958 [oficer] Szef jest z nim i teraz jego rodzice. 338 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 Powiedział, że chce to zrobić same wywiady. 339 00:16:49,333 --> 00:16:51,208 -[Navarro] Tylko szef? - [oficer] Tak powiedział. 340 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 [napięta muzyka] 341 00:16:57,041 --> 00:16:57,916 Hej. 342 00:16:58,583 --> 00:17:00,541 -Wiesz co się stało? -[Navarro] Caleb? 343 00:17:00,625 --> 00:17:01,708 Czy wiesz co się stało z Barronem? 344 00:17:01,791 --> 00:17:02,958 [Navarro] Hej. Kaleba? 345 00:17:03,041 --> 00:17:04,708 -Wiesz co się stało? -[Navarro] Caleb? 346 00:17:04,791 --> 00:17:05,791 Czy wiesz, co się stało? mojemu synowi? 347 00:17:05,875 --> 00:17:06,833 Hej, hej, hej, odsuń się. 348 00:17:06,916 --> 00:17:08,125 Czy wiesz co się stało z Barronem? 349 00:17:08,208 --> 00:17:09,458 Powiedz mi, co się stało z moim synem. 350 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 [Lyle] Co to do cholery jest? Odejdź od niego! 351 00:17:12,625 --> 00:17:14,083 Chodź, chodź. 352 00:17:14,166 --> 00:17:15,250 Nie możesz tego zrobić. 353 00:17:15,333 --> 00:17:16,166 -Chodźmy. - [oficer] Chodź. 354 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 [napięta muzyka trwa] 355 00:17:21,666 --> 00:17:24,333 Czy... Widziałeś to? 356 00:17:24,416 --> 00:17:26,458 -Nie możesz tego zrobić. -On po prostu-- 357 00:17:26,541 --> 00:17:28,666 Hej, Caleb, proszę, spójrz. 358 00:17:28,750 --> 00:17:30,458 Weź to, weź to. 359 00:17:32,208 --> 00:17:34,125 Ma moją komórkę. Zapisałem swój adres domowy. 360 00:17:34,208 --> 00:17:35,916 Jeśli coś przyjdzie Ci do głowy, chcesz mi coś powiedzieć, 361 00:17:37,125 --> 00:17:40,500 nie wahaj się, dobrze? Hej, w dzień i w nocy, rozumiesz? 362 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 -Tak. -Zabierz go do domu. 363 00:17:44,791 --> 00:17:46,708 [ponura muzyka] 364 00:17:48,708 --> 00:17:51,250 [ćwierkanie ptaków] 365 00:17:52,625 --> 00:17:55,500 [żałobnicy rozmawiają cicho] 366 00:17:58,208 --> 00:17:59,000 Nie mogę. 367 00:18:15,166 --> 00:18:17,458 [Benji] Hej, miej oczy otwarte po wiadro lodu, dobrze? 368 00:18:17,541 --> 00:18:18,833 Nie mogę takiego znaleźć. 369 00:18:20,833 --> 00:18:23,333 Cóż, po prostu to zostawisz pudełka, które tu stoją? 370 00:18:24,083 --> 00:18:25,666 To nie wyjdzie. 371 00:18:25,750 --> 00:18:26,958 Hej. 372 00:18:27,041 --> 00:18:28,625 -Benj. -Oto on. 373 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 To ciężki dzień, dzieciaku. 374 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Trzymasz się, co? 375 00:18:33,708 --> 00:18:35,458 Wszystko idzie do domu z tobą. 376 00:18:35,541 --> 00:18:38,750 Jedzenie, cóż, napój, cokolwiek, 377 00:18:38,833 --> 00:18:40,666 kwiaty, jeśli chcesz. 378 00:18:40,750 --> 00:18:44,291 Upewnij się, że Jackie też ją dostaje i spójrz, 379 00:18:45,833 --> 00:18:47,958 poświęcasz tyle czasu, ile potrzebujesz. 380 00:18:48,041 --> 00:18:49,958 -Słyszałeś coś? -Uch... 381 00:18:50,041 --> 00:18:53,708 Cóż, pracuję nad tym tak jak ci mówiłem. 382 00:18:56,208 --> 00:18:58,375 Chcę porozmawiać z naszymi chłopakami wewnątrz. 383 00:18:59,750 --> 00:19:02,208 Chcę wiedzieć wszystko że policjanci wiedzą. 384 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 Muszę zobaczyć nagrania policyjne 385 00:19:04,291 --> 00:19:05,625 bo coś widziałem na stacji. 386 00:19:05,708 --> 00:19:06,958 -Widzisz, to nie czas na... -Był taki dzieciak. 387 00:19:07,041 --> 00:19:08,458 -Spójrz-- -Był taki dzieciak, 388 00:19:08,541 --> 00:19:09,791 i on coś wie. 389 00:19:09,875 --> 00:19:11,291 Micah, pozbądź się tego, proszę? 390 00:19:17,750 --> 00:19:20,541 Słuchaj, nie mogę sobie tego wyobrazić co czujesz. 391 00:19:20,625 --> 00:19:22,666 Cokolwiek przechodzi teraz twoja głowa, 392 00:19:22,750 --> 00:19:24,750 - to zupełnie normalne. -Kurwa normalne. 393 00:19:24,833 --> 00:19:25,958 Co to, kurwa, znaczy? 394 00:19:26,041 --> 00:19:27,000 Przysięgam ci. 395 00:19:27,666 --> 00:19:31,666 Przysięgam, znajdziemy drań, który to zrobił, 396 00:19:31,750 --> 00:19:34,291 ale chcesz się skupić na czymś? 397 00:19:35,333 --> 00:19:36,541 Spójrz. 398 00:19:37,750 --> 00:19:42,041 Dlaczego nie ruszesz głową przynajmniej prosto do niej? 399 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 Bądź mężczyzną, którego ona potrzebuje żebyś był teraz. 400 00:19:48,291 --> 00:19:49,208 Zrób swoje. 401 00:19:50,958 --> 00:19:51,833 Pozwól mi zrobić swoje. 402 00:19:58,833 --> 00:19:59,750 [pociąga nosem] 403 00:20:00,791 --> 00:20:02,000 [dzwoni telefon] 404 00:20:07,083 --> 00:20:08,500 Czy wiedziałeś o tym? 405 00:20:08,583 --> 00:20:10,500 -Dla ojca Caleba? -[detektyw] Och, tak. 406 00:20:11,166 --> 00:20:13,958 To była sprawa zaginionej osoby przez około dziesięć minut. 407 00:20:14,041 --> 00:20:16,791 Okazało się, że wyjechał na Florydę na giętarce, nigdy nie wrócił. 408 00:20:19,416 --> 00:20:21,291 -Dostaniesz jakiś czas antenowy? -[Navarro] Po co? 409 00:20:21,375 --> 00:20:23,000 [detektyw] Szef zadzwonił konferencja prasowa. 410 00:20:25,750 --> 00:20:27,458 -[pukanie] - [Szef Alberts] Wejdź. 411 00:20:29,708 --> 00:20:31,000 Och, detektywie. 412 00:20:31,791 --> 00:20:32,583 Pan. 413 00:20:33,291 --> 00:20:34,708 O co tu chodzi konferencja prasowa? 414 00:20:34,791 --> 00:20:37,041 Och, JA kończy swój raport, 415 00:20:37,833 --> 00:20:39,916 pasuje do wszystkich stwierdzeń widziałem. 416 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 Więc myślę, że tak będzie najlepiej postawiliśmy na tym pieczęć 417 00:20:42,166 --> 00:20:43,791 zanim to się przeciągnie, prawda? 418 00:20:43,875 --> 00:20:45,958 [Lyle] Mój syn zrobił pełniejsze oświadczenie. 419 00:20:47,083 --> 00:20:48,416 To straszna tragedia. 420 00:20:48,500 --> 00:20:51,291 Najwyraźniej życie domowe chłopca było po prostu obrzydliwe. 421 00:20:52,708 --> 00:20:54,166 Szkoda, że ​​ktoś tego nie zrobił wkroczyć wcześniej. 422 00:20:56,750 --> 00:20:57,916 nie widziałem te transkrypcje. 423 00:20:58,000 --> 00:20:59,958 Wszystko jest tutaj. 424 00:21:00,041 --> 00:21:01,625 Zająłem się tym osobiście. 425 00:21:03,208 --> 00:21:05,750 Więc możesz to zgłosić z raportem z miejsca zdarzenia, 426 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 i zamknij sprawę. 427 00:21:17,750 --> 00:21:20,250 [Jackie pociąga nosem] 428 00:21:24,750 --> 00:21:27,625 Co robisz, co? Nie powinieneś tego robić. 429 00:21:27,708 --> 00:21:29,500 [Jackie] Muszę to zrobić coś z moimi rękami. 430 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Zrobiłeś wystarczająco dużo, jasne? Pozwól mi. 431 00:21:31,291 --> 00:21:32,375 -NIE. -[Caleb] Nie... 432 00:21:33,708 --> 00:21:36,500 Nawet nie wiem, czy powinnam rozmawiam z tobą właśnie teraz. 433 00:21:36,583 --> 00:21:38,666 -[Jackie pociąga nosem] -[ponura muzyka] 434 00:21:38,750 --> 00:21:39,583 Jackie. 435 00:21:40,791 --> 00:21:43,583 [pociąga nosem] Nie masz gdzieś, gdzie musisz być? 436 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 Gdzie? 437 00:21:45,583 --> 00:21:47,958 Nie wiem. nie wiem, może rozwalę komuś głowę 438 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 z kijem baseballowym 439 00:21:49,166 --> 00:21:51,041 albo powiesić kogoś z półki. 440 00:21:51,125 --> 00:21:52,458 -Nie wiem. -Hej, zostaw ją w spokoju. 441 00:21:52,541 --> 00:21:53,583 Potrzebuje trochę przestrzeni. 442 00:21:53,666 --> 00:21:55,666 Dlaczego nie mógłbyś po prostu bądź na przystanku 443 00:21:55,750 --> 00:21:56,958 kiedy powiedziałeś, że to zrobisz, co? 444 00:21:58,000 --> 00:22:00,333 [żałobnicy rozmawiają] 445 00:22:15,875 --> 00:22:17,458 [wzdycha] 446 00:22:27,791 --> 00:22:29,916 Weź swój płaszcz. Składanie wizyty. 447 00:22:36,666 --> 00:22:39,041 Hej, co robicie? 448 00:22:39,125 --> 00:22:40,750 To pogrzeb. 449 00:22:40,833 --> 00:22:43,041 Właśnie przychodzę żeby złożyć wyrazy szacunku, stary. 450 00:22:43,125 --> 00:22:44,375 -Benji? -[Benji] Tak? 451 00:22:45,041 --> 00:22:45,916 Co? 452 00:22:47,166 --> 00:22:48,000 Nie. 453 00:22:48,833 --> 00:22:50,583 Nie, nie. To prywatne spotkanie. 454 00:22:50,666 --> 00:22:51,708 Wróć jutro. 455 00:22:51,791 --> 00:22:52,625 -Kontynuować. -[Caleb] Co się dzieje? 456 00:22:52,708 --> 00:22:54,500 Panie Faulkner, Caleb, um, 457 00:22:54,583 --> 00:22:56,166 Przepraszam, że ci przeszkadzam. Mam tylko kilka pytań do... 458 00:22:56,250 --> 00:22:58,125 Uch, nie słyszałeś co ci właśnie powiedziałem? 459 00:22:58,208 --> 00:22:59,125 To jest mój dom 460 00:22:59,208 --> 00:23:00,583 i teraz nie jest na to czas za to. 461 00:23:00,666 --> 00:23:02,125 Wrócimy jutro, stary. 462 00:23:03,333 --> 00:23:04,541 Czy Barron był szczęśliwym chłopcem? 463 00:23:05,791 --> 00:23:07,333 Szczęśliwy chłopak? 464 00:23:07,416 --> 00:23:10,166 Zauważyłeś, że był zdenerwowany? w ogóle, zanim zaginął? 465 00:23:10,250 --> 00:23:11,375 -Zdenerwowany? -Więcej spokoju. 466 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 -To wystarczy. -[Navarro] Przygnębiony? 467 00:23:12,666 --> 00:23:14,750 -To wystarczy. -Czekaj, depresja? 468 00:23:15,416 --> 00:23:17,041 Czy Barron kiedykolwiek mówił? o odebraniu sobie życia? 469 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 -Pokaż go. -Co kurwa? 470 00:23:18,666 --> 00:23:19,750 [wszyscy krzyczą] 471 00:23:19,833 --> 00:23:21,208 Niektórzy z jego przyjaciół zgłosili-- 472 00:23:21,291 --> 00:23:23,166 Niektórzy z jego znajomych? Kto to powiedział? Jacy przyjaciele? 473 00:23:23,250 --> 00:23:25,375 -Nie mów o moim synu! -[Jackie krzyczy] 474 00:23:25,458 --> 00:23:26,583 [Jackie] O mój Boże! -[reporter] Wycofanie się, 475 00:23:26,666 --> 00:23:28,666 - wahania nastroju, depresja. -O nie! 476 00:23:28,750 --> 00:23:30,083 Nie, nie, nie, nie! 477 00:23:30,166 --> 00:23:32,166 [reporter] Musimy tam być dla naszych dzieci. 478 00:23:32,958 --> 00:23:35,000 - Samobójstwu można zapobiec. -[Jackie] Co to znaczy? 479 00:23:35,083 --> 00:23:36,416 Ale to zależy od nas. 480 00:23:36,500 --> 00:23:37,375 Samobójstwo? 481 00:23:39,958 --> 00:23:41,166 Mój syn się nie zabił. 482 00:23:42,458 --> 00:23:44,916 -Mój syn się nie zabił! -OK, weź go-- 483 00:23:45,000 --> 00:23:47,750 -Mój syn się nie zabił! -Rozumiem, że jesteś zdenerwowany. 484 00:23:47,833 --> 00:23:50,708 -Wychodzimy! -Mój syn się nie zabił! 485 00:23:50,791 --> 00:23:51,916 -Hej, wystarczy! -W porządku. 486 00:23:52,000 --> 00:23:53,250 -[man] Zabierz go stąd! -Odwracać się. 487 00:23:53,333 --> 00:23:54,875 Spójrz na mnie, spójrz na mnie! Chodź tutaj. 488 00:23:55,625 --> 00:23:57,750 Spójrz na mnie, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 489 00:23:58,583 --> 00:23:59,541 Wszystko z tobą w porządku. 490 00:23:59,625 --> 00:24:01,791 [ponura muzyka] 491 00:24:02,833 --> 00:24:06,291 [bicie dzwonu] 492 00:24:09,375 --> 00:24:10,208 [Lyle] Hej. 493 00:24:15,083 --> 00:24:17,250 Jak się masz? Lyle'a Chambersa. 494 00:24:18,000 --> 00:24:20,250 [niewyraźna paplanina] 495 00:24:23,000 --> 00:24:24,166 Cześć, Lyle Chambers. 496 00:24:24,250 --> 00:24:25,916 I musimy to zrobić wszystko co możemy 497 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 zatrzymać pieniądze w naszych szkołach. 498 00:24:27,458 --> 00:24:30,000 Absolutnie. Edukacja jest dla mnie najwyższym priorytetem. 499 00:24:30,083 --> 00:24:31,750 Nie wiem, czy masz usłyszałem o mojej inicjatywie, 500 00:24:31,833 --> 00:24:33,166 Oni są przyszłością? 501 00:24:34,500 --> 00:24:36,250 Czy to tam jest twój syn? 502 00:24:36,333 --> 00:24:38,083 Tak. To jest Ethan. 503 00:24:38,791 --> 00:24:41,083 Adoptowałem go kiedy miał, hm, sześć lat. 504 00:24:41,166 --> 00:24:42,708 Był w środku tę straszną sytuację. 505 00:24:43,416 --> 00:24:45,666 Szczerze mówiąc, przez większość dni tak się czuję 506 00:24:45,750 --> 00:24:46,875 on jest tym jedynym kto mnie uratował, wiesz? 507 00:24:46,958 --> 00:24:48,541 -Mogę go poznać? -[Lyle] Oczywiście. 508 00:24:48,625 --> 00:24:50,083 Hej, Ethan, przywitaj się. 509 00:24:50,666 --> 00:24:52,875 [sygnał dźwiękowy gry] 510 00:24:54,208 --> 00:24:56,000 Rzeczy, które on... 511 00:24:56,083 --> 00:24:57,208 Te dzieci. 512 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 kolego, 513 00:25:00,583 --> 00:25:02,541 ktoś chce się z tobą spotkać. 514 00:25:07,375 --> 00:25:09,041 -Twoja twarz jest brzydka. -Ethan. 515 00:25:10,458 --> 00:25:11,541 [Lyle bełkocze] 516 00:25:14,500 --> 00:25:16,625 Przepraszam za to. 517 00:25:16,708 --> 00:25:17,916 Robi się trochę nieśmiały wokół nieznajomych. 518 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 [głosujący] Jasne. 519 00:25:19,083 --> 00:25:20,333 [Lyle] Pracujemy nad tym, chociaż. 520 00:25:21,541 --> 00:25:23,708 Wiesz co? To był długi dzień. 521 00:25:23,791 --> 00:25:25,791 Dlaczego go nie zabierzesz, uh, na lody? 522 00:25:26,666 --> 00:25:28,375 Helado, proszę o przysługę. 523 00:25:29,625 --> 00:25:30,625 Witam, miło mi poznać-- 524 00:25:30,708 --> 00:25:32,500 [napięta muzyka] 525 00:25:33,625 --> 00:25:34,583 Czy znasz mnie? 526 00:25:36,458 --> 00:25:37,625 Co tu robisz? 527 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 -Hej, mogę z tobą porozmawiać? -[Lyle] Nie, nie możesz tu być. 528 00:25:41,666 --> 00:25:43,166 [Caleb] Mogę z tobą porozmawiać? To zajmie tylko chwilę, poczekaj. 529 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 -[Lyle] Oficerze, proszę. - [Caleb] Trzymaj się, trzymaj się. 530 00:25:44,583 --> 00:25:46,000 -Czekaj, czekaj, czekaj. - [oficer] Chodź, idziemy. 531 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 -Nie, nie, to tylko chwilka. [Lyle] Proszę go usunąć. 532 00:25:47,750 --> 00:25:49,875 Muszę to tylko usłyszeć od ciebie, ok? 533 00:25:49,958 --> 00:25:51,416 Chcę tylko... 534 00:25:51,500 --> 00:25:53,500 Chcę to tylko usłyszeć od ciebie! 535 00:25:53,583 --> 00:25:55,416 -[Lyle] OK. -Porozmawiaj ze mną! 536 00:25:55,500 --> 00:25:56,458 Porozmawiaj ze mną! 537 00:25:56,541 --> 00:25:58,833 [Lyle] Uh, OK. 538 00:25:58,916 --> 00:26:01,541 Spakujmy się, dobrze? Chodźmy do domu. 539 00:26:03,208 --> 00:26:05,041 [oficer] Wróć, zostaniesz aresztowany. 540 00:26:05,666 --> 00:26:06,625 [Kaleb] Po co? 541 00:26:06,708 --> 00:26:08,291 [oficer] Za wkurzenie mnie. 542 00:26:09,250 --> 00:26:11,166 [zamyślona muzyka] 543 00:26:39,916 --> 00:26:43,166 -[pukanie] - [szybko dzwoni dzwonek do drzwi] 544 00:26:46,333 --> 00:26:48,250 [pies szczeka w oddali] 545 00:26:51,583 --> 00:26:53,833 [brzęk obiektów] 546 00:26:58,875 --> 00:27:01,875 [szczekanie trwa] 547 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 [oddychając ciężko] 548 00:27:28,375 --> 00:27:29,375 [Benji] Co to jest? 549 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 Spowiedź. 550 00:27:32,541 --> 00:27:33,416 Skąd to masz? 551 00:27:35,166 --> 00:27:38,458 Czy znasz nazwę Lyle'a Chambersa? 552 00:27:40,166 --> 00:27:41,000 Dlaczego? 553 00:27:41,666 --> 00:27:46,083 Cóż, jego dziecko wie co się stało z Barronem. 554 00:27:46,708 --> 00:27:47,916 -Był tam. -[Benji] Hmm. 555 00:27:48,708 --> 00:27:52,250 [Caleb] Obaj byli. To Ethan i Phillip. 556 00:27:52,333 --> 00:27:53,083 [Benji] Hmm. 557 00:27:54,041 --> 00:27:55,458 [Caleb] To znaczy oni tam byli. 558 00:27:55,541 --> 00:27:57,708 Mhm. W porządku, posłuchaj mnie. 559 00:27:59,958 --> 00:28:02,500 Nie masz nic robić bez mojego pozwolenia. 560 00:28:02,583 --> 00:28:04,666 Cóż, nie pytam twoje pozwolenie. 561 00:28:04,750 --> 00:28:06,958 Proszę o twoją pomoc. 562 00:28:08,291 --> 00:28:10,166 -Widzisz, Ethan-- -Ethan? Tak. 563 00:28:11,041 --> 00:28:13,541 Ethan, to syn przyszłego senatora stanu. 564 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 Wiesz, co to oznacza, rodzina Chambersów? 565 00:28:17,500 --> 00:28:19,833 W tym stanie to koszmar dynastii politycznej w okolicy. 566 00:28:19,916 --> 00:28:22,083 Och, jakby mnie to obchodziło? Co mam zrobić? 567 00:28:22,166 --> 00:28:23,583 -Mam po prostu poczekać? -Um... 568 00:28:23,666 --> 00:28:26,250 Pracuję nad tym od wewnątrz. 569 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 Zdobędę taśmy policyjne, 570 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 ale to nie jest noc. 571 00:28:31,208 --> 00:28:33,666 Trzeba do tego podejść bardzo delikatnie. 572 00:28:34,625 --> 00:28:36,666 Ze wszystkiego co robimy, 573 00:28:36,750 --> 00:28:38,000 to musi być delikatne? 574 00:28:38,083 --> 00:28:39,166 Właśnie to powiedziałem. 575 00:28:40,166 --> 00:28:41,833 [napięta muzyka] 576 00:28:42,416 --> 00:28:43,458 Mogłem tam być. 577 00:28:44,916 --> 00:28:46,416 Powinienem tam być. 578 00:28:48,750 --> 00:28:54,833 Jedyne o co pytam to czy możesz po prostu pomóż mi dotrzeć do Ethana-- 579 00:28:54,916 --> 00:28:57,000 Zrobisz co? Co, zamierzasz wysłuchaj jego spowiedzi 580 00:28:57,083 --> 00:29:00,666 i zapakuj mu lunch, wysłać go do domu? [śmiech] 581 00:29:00,750 --> 00:29:02,083 Jak myślisz Pomogę ci zabić dzieciaka? 582 00:29:02,166 --> 00:29:04,416 -Nie zabiję go. -No cóż, nie musisz tego mówić. 583 00:29:04,500 --> 00:29:06,250 Na litość boską, pomyśl o własnym synu, pomyśl... 584 00:29:06,333 --> 00:29:10,166 Jedyne, co robię, to myślę o Barronie! 585 00:29:10,833 --> 00:29:14,541 Jego ramiona, nogi, jego palce są rozłożone, 586 00:29:14,625 --> 00:29:16,000 splątane, rozdarte! 587 00:29:16,083 --> 00:29:19,291 Jedynym światłem był Barron miałem w życiu! 588 00:29:19,375 --> 00:29:20,750 Więc czym teraz jestem? 589 00:29:20,833 --> 00:29:23,500 Kolejny bandyta w twojej armii? 590 00:29:23,583 --> 00:29:25,916 [napięta muzyka trwa] 591 00:29:30,625 --> 00:29:31,416 [Benji] Hmm. 592 00:29:35,791 --> 00:29:36,541 huh. 593 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Czy pamiętasz, uch, przyjdę tu pewnego wieczoru 594 00:29:44,625 --> 00:29:47,083 dawno temu prosząc o moją pomoc, co? 595 00:29:47,166 --> 00:29:49,375 Błagam o moją pomoc. 596 00:29:50,541 --> 00:29:52,625 Kto to był, uratował ci tyłek tamtej nocy, co? 597 00:29:53,916 --> 00:29:56,375 Myślisz, że ci odpowiadam? co? 598 00:29:57,541 --> 00:29:59,250 [szydzi] Co, myślisz, że mnie znasz? 599 00:29:59,333 --> 00:30:02,000 Myślisz, że wiesz kim jestem i co robię? 600 00:30:02,708 --> 00:30:05,583 Jestem powodem, dla którego możesz to zapewnić dla twojej rodziny. 601 00:30:05,666 --> 00:30:08,750 Jestem jedynym powodem że Barron kiedykolwiek miał szansę. 602 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Teraz jesteś synem mojego brata i jesteś rodziną, 603 00:30:11,833 --> 00:30:13,208 ale mówię ci, 604 00:30:13,291 --> 00:30:16,791 Pracowałem zbyt ciężko budować to życie, 605 00:30:17,541 --> 00:30:20,250 i nie pozwolę ci wyrzygać to wszystko. 606 00:30:30,458 --> 00:30:34,458 Wszystko co miałem do stracenia, 607 00:30:36,125 --> 00:30:37,291 Już przegrałem. 608 00:30:39,875 --> 00:30:41,041 Jesteś tego pewien? 609 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 [Benji] Caleba? 610 00:30:48,375 --> 00:30:51,000 - [trąbi klakson pociągu] -[dudnienie silnika pociągu] 611 00:30:51,083 --> 00:30:53,750 [dzwonienie dzwonka] 612 00:31:01,000 --> 00:31:02,625 [świst powietrza] 613 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 [trąbi klakson pociągu] 614 00:31:22,875 --> 00:31:23,791 [nauczyciel] W porządku. 615 00:31:24,375 --> 00:31:27,250 Po prostu weźmy to od gdzie skończyłeś. 616 00:31:29,708 --> 00:31:31,666 [uczeń] „Na polach zielonych gdzie kwitną kwiaty, 617 00:31:31,750 --> 00:31:33,625 Znajduję miejsce aby przegonić mrok. 618 00:31:33,708 --> 00:31:35,375 Z piórem w dłoni i myśli tak jasne, 619 00:31:35,458 --> 00:31:37,541 Podzielę się tym wierszem, co przynosi rozkosz.” 620 00:31:37,625 --> 00:31:39,750 [klaskanie uczniów] 621 00:31:41,166 --> 00:31:43,000 [nauczyciel] OK, dziękuję Samanto, 622 00:31:43,083 --> 00:31:45,083 i dziękuję wszystkim za... 623 00:31:47,333 --> 00:31:49,750 Znam taki rodzaj pisania jest bardzo trudne. 624 00:31:49,833 --> 00:31:52,250 [nauczyciel mówi niewyraźnie] 625 00:31:57,416 --> 00:31:58,666 Dobra, dobra robota. 626 00:31:59,875 --> 00:32:01,416 [zbliża się samochód] 627 00:32:07,708 --> 00:32:10,500 [dzwonek] 628 00:32:10,583 --> 00:32:11,833 [pisk opon] 629 00:32:19,583 --> 00:32:20,458 Ethan? 630 00:32:22,166 --> 00:32:23,500 Muszę z tobą porozmawiać. 631 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 -Dlaczego? [Caleb] Wiesz dlaczego. 632 00:32:30,291 --> 00:32:31,916 Jesteś szalony bo twój syn się popełnił? 633 00:32:32,875 --> 00:32:34,166 Wiem, że tak się nie stało. 634 00:32:36,166 --> 00:32:37,291 [Ethan] Skąd możesz być taki pewien? 635 00:32:38,250 --> 00:32:41,250 Będziesz ze mną rozmawiać albo tutaj, 636 00:32:42,208 --> 00:32:43,708 lub gdzie indziej. 637 00:32:43,791 --> 00:32:44,916 Co chcesz wiedzieć? 638 00:32:46,458 --> 00:32:47,791 Zraniłeś mojego syna? 639 00:32:48,708 --> 00:32:52,541 [wzdycha] Mogę ci powiedzieć jego ostatnie słowa. 640 00:32:56,041 --> 00:32:57,791 „Wolałbym zostać potrącony przez pociąg 641 00:32:57,875 --> 00:32:59,333 niż spędzić jeszcze jedną sekundę z moim tatą.” 642 00:33:00,041 --> 00:33:03,125 - [Caleb ciężko oddycha] -[Ethan wstrzymuje oddech] 643 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 Puść mnie albo będę krzyczeć. 644 00:33:04,291 --> 00:33:05,875 Powiedz mi, co mu zrobiłeś. 645 00:33:05,958 --> 00:33:08,041 [Ethan udaje, że szlocha] 646 00:33:08,125 --> 00:33:10,000 [Caleb] Nie rób tego. 647 00:33:10,083 --> 00:33:12,375 Nie waż się! 648 00:33:12,458 --> 00:33:13,583 [nauczyciel] Co się dzieje? 649 00:33:15,541 --> 00:33:16,708 Hej! 650 00:33:16,791 --> 00:33:18,708 [muzyka trzymająca w napięciu] 651 00:33:20,333 --> 00:33:21,500 [uczniowie krzyczą] 652 00:33:21,583 --> 00:33:25,000 -[brzęk obiektów] -[krzyczą uczniowie] 653 00:33:27,791 --> 00:33:29,666 [trąbią rogi] 654 00:33:31,625 --> 00:33:32,833 [Ethan] Ojej! 655 00:33:32,916 --> 00:33:35,958 [krzyczą świadkowie] 656 00:33:37,833 --> 00:33:40,250 [muzyka dramatyczna] 657 00:33:50,125 --> 00:33:51,916 [pisk opon] 658 00:33:57,250 --> 00:33:58,666 [trąbienie klaksonu] 659 00:33:58,750 --> 00:34:00,375 [pisk opon] 660 00:34:05,208 --> 00:34:07,791 -[łagodna muzyka] -[ćwierkanie ptaków] 661 00:34:14,916 --> 00:34:17,583 [dudnienie silnika] 662 00:34:26,833 --> 00:34:29,041 [krakanie wron] 663 00:34:30,416 --> 00:34:31,916 [skrzypienie drzwi] 664 00:34:33,166 --> 00:34:35,083 [muzyka złych przeczuć] 665 00:34:50,291 --> 00:34:52,625 [wydycha] 666 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 -[Caleb chrząka] -[Ethan chrząka] 667 00:35:12,166 --> 00:35:13,416 Wstawaj. 668 00:35:13,500 --> 00:35:14,750 Wstydź się! 669 00:35:14,833 --> 00:35:16,208 [Ethan dyszy] 670 00:35:24,416 --> 00:35:26,125 [trzask drzwi] 671 00:35:37,583 --> 00:35:41,666 Potrafię udusić 200-kilogramowego człowieka w niecałe dziesięć sekund. 672 00:35:43,458 --> 00:35:45,250 Jak długo myślisz wytrzymasz? 673 00:35:46,958 --> 00:35:48,875 Nie skrzywdzisz mnie. Wiem, że tego nie zrobisz. 674 00:35:48,958 --> 00:35:50,708 [dyszy] 675 00:35:52,125 --> 00:35:54,500 -[obiekt trzaska] -[oddycha ciężko] 676 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 Ty i Phillip wysiedliście z autobusu z Barronem. 677 00:35:59,125 --> 00:36:00,208 Co się stało dalej? 678 00:36:01,125 --> 00:36:02,125 Gdzie go zabrałeś? 679 00:36:03,958 --> 00:36:05,791 Disneyland. [chrząkanie] 680 00:36:09,208 --> 00:36:13,041 Znalazłam to w pokoju Phillipa. 681 00:36:14,125 --> 00:36:15,333 To ty, prawda? 682 00:36:16,083 --> 00:36:17,125 Jesteś diabłem. 683 00:36:17,958 --> 00:36:19,500 Teraz coś zmusił Phillipa do narysowania tego 684 00:36:19,583 --> 00:36:21,500 kiedy wrócił do domu, co się stało? 685 00:36:26,208 --> 00:36:27,833 To jest figurka. 686 00:36:28,875 --> 00:36:30,375 Czy wyglądam jak figurka? 687 00:36:31,166 --> 00:36:33,750 Nie zadzieraj ze mną! 688 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Wiem, że to zrobiłeś. 689 00:36:35,583 --> 00:36:40,041 [ciężko oddychając] Barron... Barron popełnił samobójstwo. 690 00:36:41,791 --> 00:36:44,208 [dyszy] 691 00:36:52,291 --> 00:36:53,833 [drzwi skrzypią] 692 00:37:01,708 --> 00:37:03,333 -[pukanie] -Bądź tam. 693 00:37:05,125 --> 00:37:05,958 [Naczelny Alberts] Jak się czujesz? 694 00:37:06,041 --> 00:37:06,875 Dobrze, świetnie. 695 00:37:09,250 --> 00:37:10,250 [kliknięcie migawki aparatu] 696 00:37:11,208 --> 00:37:15,125 Lyle, jesteś pewien chcesz to zrobić w ten sposób? 697 00:37:15,208 --> 00:37:16,250 -Są inne sposoby. ja-- -Myślę, że ludzie 698 00:37:16,333 --> 00:37:19,166 będzie chciał mnie zobaczyć, jak radzę sobie z kryzysem, 699 00:37:19,250 --> 00:37:23,083 jak opanowany potrafię być w obliczu trudności. 700 00:37:23,166 --> 00:37:24,541 To najlepszy sposób żeby uspokoić sytuację. 701 00:37:27,375 --> 00:37:29,666 Po prostu będziesz czytać to dokładnie tak jak jest napisane. 702 00:37:29,750 --> 00:37:31,583 To może być naprawdę trudne abyś uwierzył, Steven, 703 00:37:31,666 --> 00:37:33,166 ale tak nie jest moja pierwsza konferencja prasowa. 704 00:37:34,875 --> 00:37:36,708 -[pukanie] -Idę! 705 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 Czy rozmawiałeś? do wojewody w tej sprawie? 706 00:37:38,125 --> 00:37:39,083 Przydałaby nam się jego pomoc. 707 00:37:39,166 --> 00:37:40,250 Jego biuro dałoby nam zasoby-- 708 00:37:40,333 --> 00:37:41,208 Zrób mi przysługę. 709 00:37:42,416 --> 00:37:43,958 Nie wspominaj ponownie gubernator. 710 00:37:44,541 --> 00:37:46,458 [reporterzy wrzeszczą] 711 00:37:53,500 --> 00:37:55,041 Dziękuję wszystkim za przybycie. 712 00:37:55,750 --> 00:37:56,750 Proszę usiąść. 713 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 Dziś o 15:00 mój syn Ethan 714 00:38:01,000 --> 00:38:02,791 zaginął ze swojej szkoły. 715 00:38:03,500 --> 00:38:05,875 W tym czasie Chcę zapewnić opinię publiczną 716 00:38:05,958 --> 00:38:10,375 że organy ścigania działają niestrudzenie go odnaleźć 717 00:38:10,458 --> 00:38:12,041 i bezpiecznie dowieźć go do domu. 718 00:38:12,875 --> 00:38:14,833 Jeśli ktoś to ogląda ma jakieś informacje 719 00:38:14,916 --> 00:38:16,125 o miejscu pobytu Ethana, 720 00:38:16,208 --> 00:38:18,958 zachęcalibyśmy Cię zrobić raport 721 00:38:19,041 --> 00:38:20,166 tak szybko, jak to możliwe. 722 00:38:23,625 --> 00:38:28,541 Nasza rodzina jest wdzięczna za okazane wsparcie... 723 00:38:31,583 --> 00:38:34,625 ze społeczności w tym trudnym czasie. 724 00:38:36,000 --> 00:38:37,875 I jesteśmy pewni, że Ethan 725 00:38:37,958 --> 00:38:41,666 będzie bezpieczny w domu gdzie on należy. 726 00:38:42,583 --> 00:38:45,583 [muzyka dramatyczna] 727 00:38:51,125 --> 00:38:52,500 Dodatkowo, zrobiłbym to chciałbym ogłosić 728 00:38:52,583 --> 00:38:55,458 nagrodę pieniężną w wysokości 100 000 dolarów dla kogokolwiek 729 00:38:55,541 --> 00:38:58,166 z informacją nt Caleba Faulknera, 730 00:38:58,250 --> 00:38:59,208 zainteresowana osoba. 731 00:38:59,291 --> 00:39:00,250 Dziękuję, dziękuję, Radny. 732 00:39:00,333 --> 00:39:01,541 [reporterzy wrzeszczą] 733 00:39:01,625 --> 00:39:03,416 [Szef Alberts] Szczegóły są nadal nadchodzące. 734 00:39:03,500 --> 00:39:05,708 To podsumowuje konferencji prasowej, dziękuję. 735 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 [Szef Alberts] Co do cholery czy to było to, Lyle? 736 00:39:08,541 --> 00:39:10,000 Myślałam, że chcesz załatwić to po cichu. 737 00:39:10,083 --> 00:39:11,541 Im szybciej to się skończy, tym będzie ciszej. 738 00:39:11,625 --> 00:39:13,541 Ktoś tam go widział. Dzwoni jedna osoba i koniec. 739 00:39:13,625 --> 00:39:15,875 Tak, i kiedy dzwoni tysiąc osób? 740 00:39:19,500 --> 00:39:24,583 Spójrz, moja siła ma ograniczone możliwości. 741 00:39:24,666 --> 00:39:25,583 Hmm. 742 00:39:26,375 --> 00:39:29,208 Z małą pomocą 743 00:39:30,500 --> 00:39:32,791 od żołnierzy stanowych, urząd gubernatora-- 744 00:39:32,875 --> 00:39:36,250 Mówię... Nie, mówiłem, nie rozmawiaj o gubernatorze. 745 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 To jest sprawa lokalna więc jesteśmy... 746 00:39:39,291 --> 00:39:40,750 Zajmiemy się tym lokalnie. 747 00:39:42,416 --> 00:39:45,500 Lyle, to nie tak nasze szkolne bzdury. 748 00:39:46,083 --> 00:39:47,833 We are in way out naszej głębokości tutaj. 749 00:39:47,916 --> 00:39:49,333 Łatwo ci to mówić. 750 00:39:49,416 --> 00:39:51,250 Żyłeś całe życie w basenie dla dzieci. 751 00:39:52,083 --> 00:39:54,291 - [odchrząkuje] Szefie? -Tak? 752 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 Co jest najnowsze? 753 00:39:57,208 --> 00:40:00,166 Przeczesaliśmy jego dom, dom jego byłej żony, 754 00:40:00,250 --> 00:40:02,666 zażądał wszystkich odpowiednich zapisów, podatki od nieruchomości, 755 00:40:02,750 --> 00:40:03,916 wyciągi z kart kredytowych. 756 00:40:04,000 --> 00:40:05,375 To zajmie trochę czasu. 757 00:40:06,500 --> 00:40:09,125 Um, uch, gdzie jest teraz twój syn? 758 00:40:10,250 --> 00:40:11,625 W domu, proszę pana, z moją żoną. 759 00:40:11,708 --> 00:40:15,916 OK, wyobraź sobie, że to był on tam, w rękach niektórych 760 00:40:16,000 --> 00:40:17,458 niezdarny psychopata. 761 00:40:19,000 --> 00:40:21,541 Musisz mi przysiąc, muszę mi przysiąc, 762 00:40:21,625 --> 00:40:23,541 że to zrobisz zabierz go bezpiecznie do domu. 763 00:40:24,916 --> 00:40:26,375 -Pan-- -Nie, musisz przysiąc 764 00:40:27,125 --> 00:40:28,916 na życie twojego chłopczyka. 765 00:40:38,083 --> 00:40:38,958 [trzask drzwi] 766 00:40:42,625 --> 00:40:45,916 [brzęknięcie] 767 00:40:46,000 --> 00:40:48,958 [ćwierkanie owadów] 768 00:40:52,958 --> 00:40:53,750 [trzaskanie drzwiami] 769 00:40:57,708 --> 00:40:58,500 [odgłos torby] 770 00:41:12,666 --> 00:41:15,083 [Caleb] Czy lubisz raniąc ludzi, Ethan? 771 00:41:17,458 --> 00:41:18,583 Czy jesteś zabójcą? 772 00:41:20,375 --> 00:41:21,125 Czy jesteś? 773 00:41:22,541 --> 00:41:24,708 Jeśli pomyślisz przez sekundę 774 00:41:24,791 --> 00:41:27,375 że dam dwa pieprzenia o tym co ci robię, 775 00:41:27,458 --> 00:41:28,791 mylisz się. 776 00:41:30,250 --> 00:41:31,166 Nie jesteś dzieckiem. 777 00:41:33,250 --> 00:41:34,916 Jesteś potworem. 778 00:41:38,041 --> 00:41:41,791 I będę cię traktować jak jednego, jeśli mnie zmusisz. 779 00:41:46,791 --> 00:41:47,833 Jestem potworem? 780 00:41:48,708 --> 00:41:49,750 Barron miał co do ciebie rację. 781 00:41:49,833 --> 00:41:51,708 Wszystko co powiedział było prawdą. 782 00:41:51,791 --> 00:41:52,958 Och, tak, co on powiedział? 783 00:41:53,041 --> 00:41:54,875 Powiedział, że nienawidzi siebie bo cię nienawidził. 784 00:41:54,958 --> 00:41:57,208 -Zamknij pierdoloną gębę! -Co? 785 00:41:57,791 --> 00:41:58,875 Uderzysz mnie jeszcze raz? 786 00:42:05,416 --> 00:42:06,458 Zobaczysz. 787 00:42:06,541 --> 00:42:10,166 -[napięta muzyka] -[zamknięcie drzwi] 788 00:42:13,958 --> 00:42:16,333 -[ćwierkanie owadów] -[pies szczeka w oddali] 789 00:42:22,083 --> 00:42:23,416 Nie ruszaj się, kurwa. 790 00:42:24,583 --> 00:42:25,250 Jestem weterynarzem. 791 00:42:26,041 --> 00:42:27,625 Rozpierdolę twoje gówno. 792 00:42:32,708 --> 00:42:35,791 Kaleba? Cholera, stary. 793 00:42:35,875 --> 00:42:37,791 [śmiech] 794 00:42:37,875 --> 00:42:39,083 Minęła minuta. 795 00:42:40,083 --> 00:42:40,916 Prawda? 796 00:42:41,708 --> 00:42:42,708 Dzieciak z tobą? 797 00:42:43,541 --> 00:42:44,958 Nie tym razem. 798 00:42:45,041 --> 00:42:48,166 W porządku, w porządku. Cóż, wy dwoje wpadniecie w tym tygodniu. 799 00:42:48,250 --> 00:42:49,958 Udało mi się naprawić quady. 800 00:42:50,041 --> 00:42:52,833 Felix, potrzebuję kilku zapasów. 801 00:42:52,916 --> 00:42:54,416 Och, tak, stary, oczywiście. Pospiesz się. 802 00:42:55,125 --> 00:42:56,708 [Felix] Czy robimy to co zwykle? 803 00:43:01,458 --> 00:43:02,333 Och, daj spokój, stary. 804 00:43:03,416 --> 00:43:06,916 -[złowieszcza muzyka] -[brzęczą światła] 805 00:43:13,500 --> 00:43:14,666 Więc, uh... 806 00:43:16,958 --> 00:43:18,500 co chcesz zbudować? 807 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 Może powinienem zapytać, co próbujesz złamać? 808 00:43:35,333 --> 00:43:36,375 [wycie syreny] 809 00:43:36,458 --> 00:43:38,125 -[trąbienie klaksonem] -[wrzask tłumu] 810 00:43:38,208 --> 00:43:39,625 [dyspozytor gada] 811 00:43:39,708 --> 00:43:40,583 [drzwi otwierają się] 812 00:43:42,416 --> 00:43:43,541 [detektyw] Wróciła. 813 00:43:44,666 --> 00:43:45,583 [drzwi zamykają się] 814 00:43:49,250 --> 00:43:51,125 [Jackie] Jest więcej niż było wczoraj. 815 00:43:51,208 --> 00:43:52,291 Nie możesz czegoś zrobić? z nimi? 816 00:43:52,375 --> 00:43:53,875 To musi być jakiś rodzaj molestowania. 817 00:43:53,958 --> 00:43:55,833 [Navarro] Są na ulicy, nie łamią prawa. 818 00:43:56,916 --> 00:43:58,166 Pozwól mi iść następnym razem. 819 00:43:58,250 --> 00:43:59,708 Nie ukrywam się tutaj. 820 00:44:00,541 --> 00:44:02,666 [oddychając drżąco] Nie zrobiłem nic złego. 821 00:44:06,250 --> 00:44:08,958 Po prostu, hm, muszę zadać ci kilka pytań. 822 00:44:09,041 --> 00:44:11,916 Hej, pozwoliłem ci się rozejrzeć. Czy to nie wystarczy na dzisiaj? 823 00:44:12,000 --> 00:44:13,291 Gdzie zostało zrobione to zdjęcie? 824 00:44:15,000 --> 00:44:15,750 [Jackie wydycha powietrze] 825 00:44:17,708 --> 00:44:18,541 Proszę. 826 00:44:19,625 --> 00:44:20,541 Próbuję pomóc. 827 00:44:21,166 --> 00:44:22,125 [Jackie pociąga nosem] 828 00:44:23,500 --> 00:44:24,458 Czy w to wierzysz? 829 00:44:25,750 --> 00:44:28,875 [jęczy] Że mój syn się zabił? 830 00:44:31,750 --> 00:44:33,583 Bo był szczęśliwym dzieckiem. 831 00:44:35,083 --> 00:44:37,750 I miał taki uśmiech mógłby oświetlić cały dom. 832 00:44:40,625 --> 00:44:42,208 [szloch] To nieprawda. 833 00:44:42,291 --> 00:44:45,166 Co wszyscy mówi, że to nieprawda. 834 00:44:45,250 --> 00:44:46,125 [Navarro] A gdybym powiedział Uwierzyłem ci? 835 00:44:47,458 --> 00:44:48,541 Nikt nie znał twojego syna lepszy od ciebie. 836 00:44:48,625 --> 00:44:50,000 Potem coś powiedz. 837 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 [Navarro] W tej chwili musimy znajdź tego zaginionego chłopca. 838 00:44:52,083 --> 00:44:54,750 Jeśli Caleb go skrzywdzi i wiedziałeś coś o tym, 839 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 możesz wpaść w niezłe kłopoty a tego nie chcę. 840 00:44:58,375 --> 00:44:59,875 Gdzie więc zostało zrobione to zdjęcie? 841 00:45:03,375 --> 00:45:05,166 -[Jackie pociąga nosem] -[ponura muzyka] 842 00:45:05,250 --> 00:45:06,166 [wydycha] 843 00:45:09,458 --> 00:45:12,000 Byliśmy tacy młodzi kiedy urodził się Barron. 844 00:45:15,208 --> 00:45:16,750 A nawet nie byliśmy jeszcze małżeństwem. 845 00:45:20,041 --> 00:45:21,208 [pociąga nosem] Próbowaliśmy... 846 00:45:23,208 --> 00:45:24,166 na trochę, 847 00:45:27,166 --> 00:45:28,125 ale Kaleb, on, 848 00:45:29,875 --> 00:45:31,166 po prostu się zmienił. 849 00:45:32,041 --> 00:45:33,958 [Jackie wydycha powietrze] Zaczął tonąć. 850 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 I wiedziałem, że... 851 00:45:37,875 --> 00:45:40,208 gdybym nie odpuścił wtedy też bym utonął. 852 00:45:43,791 --> 00:45:44,708 [Jackie pociąga nosem] 853 00:45:47,166 --> 00:45:48,666 Przepraszam, że nie mogę być raczej pomoc. 854 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 Dodatkowo, Chciałbym ogłosić 855 00:45:53,041 --> 00:45:57,500 nagrodę pieniężną w wysokości 100 000 dolarów za jakiekolwiek informacje 856 00:45:57,583 --> 00:45:59,541 o Calebie Faulknerze, 857 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 zainteresowana osoba. 858 00:46:01,125 --> 00:46:02,125 [Naczelny Alberts] Dziękuję, Panie Radny. 859 00:46:03,166 --> 00:46:04,541 Hm, są szczegóły wciąż nadchodzące... 860 00:46:04,625 --> 00:46:06,041 Robi z nas głupców, Benj. 861 00:46:06,958 --> 00:46:08,083 Nie możemy w ten sposób wykonywać naszej pracy. 862 00:46:08,166 --> 00:46:09,500 Słyszałem cię. 863 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 -Powiedziałeś mu-- -Powiedziałem, że cię słyszałem. 864 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 [reporter] Pośpiesznie kończę konferencji prasowej 865 00:46:14,041 --> 00:46:15,958 dla radnego Lyle’a Chambersa. 866 00:46:16,041 --> 00:46:19,000 Przyszły senator być może pewny wyroku 867 00:46:19,083 --> 00:46:20,041 niejakiego Caleba Faulknera. 868 00:46:20,125 --> 00:46:21,250 Kaleba. 869 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 [reporter] Nie jest jasne w tym czasie... 870 00:46:22,666 --> 00:46:24,500 [drzwi skrzypią] 871 00:46:26,208 --> 00:46:27,291 Chodź. 872 00:46:31,375 --> 00:46:32,250 Chodzić. 873 00:46:32,333 --> 00:46:34,166 [złowieszcza muzyka] 874 00:46:40,250 --> 00:46:41,791 Połóż dłonie na drążku. 875 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Połóż ręce ten pieprzony słup. 876 00:46:45,166 --> 00:46:47,291 [oddychając ciężko] 877 00:46:55,083 --> 00:46:56,333 Zmuszasz mnie do tego. 878 00:46:57,208 --> 00:47:01,541 Naprawdę to zrobisz każ mi to zrobić. 879 00:47:01,625 --> 00:47:02,791 [brzęk narzędzi] 880 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 -Co się stało z moim synem? -[obiekty się zawieszają] 881 00:47:06,125 --> 00:47:07,416 Już ci mówiłem! 882 00:47:08,000 --> 00:47:08,875 Dobra. 883 00:47:10,666 --> 00:47:13,083 Co się stało z Barronem? 884 00:47:13,166 --> 00:47:15,416 [warczenie] 885 00:47:16,541 --> 00:47:18,916 Nie skrzywdzisz mnie. Wiem, że tego nie zrobisz. 886 00:47:19,791 --> 00:47:22,208 -Och, tak? Och, tak? -[warkot] 887 00:47:22,875 --> 00:47:24,625 Czy myślisz to jest pierwszy raz 888 00:47:24,708 --> 00:47:26,416 że kiedykolwiek to zrobiłem? 889 00:47:26,500 --> 00:47:29,708 [chrząka] Już ci mówiłem, nie wiem. 890 00:47:29,791 --> 00:47:34,000 Nie wierzę ani jednemu pierdolone słowo, które mówisz. 891 00:47:34,083 --> 00:47:36,125 -[oddycha ciężko] -[warkot] 892 00:47:39,125 --> 00:47:40,500 [śmiech] 893 00:47:41,416 --> 00:47:42,166 [Kaleb] Tak... 894 00:47:44,291 --> 00:47:46,041 Mam lepszy pomysł. 895 00:47:50,458 --> 00:47:51,375 Tak. 896 00:47:52,958 --> 00:47:54,458 [muzyka trzymająca w napięciu] 897 00:47:57,833 --> 00:47:59,000 [Ethan dyszy] 898 00:48:00,458 --> 00:48:01,791 Myślisz, że mnie przerażasz? 899 00:48:04,875 --> 00:48:06,500 Po raz ostatni. 900 00:48:07,958 --> 00:48:12,333 Co się stało z moim synem? 901 00:48:13,583 --> 00:48:15,958 Co się stało z Barronem? 902 00:48:16,041 --> 00:48:18,000 Co się z nim stało? 903 00:48:18,666 --> 00:48:20,541 Powiedz mi 904 00:48:20,625 --> 00:48:25,958 co zrobiłeś mojemu synowi! 905 00:48:26,708 --> 00:48:29,125 Co się stało z Barronem? 906 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 [Ethan] Zrób to. 907 00:48:34,333 --> 00:48:36,041 [dysza] 908 00:48:39,166 --> 00:48:40,750 [brzęk obiektów] 909 00:48:42,041 --> 00:48:44,708 [Kaleb krzyczy] 910 00:48:51,041 --> 00:48:52,333 Po prostu mi powiedz! 911 00:48:52,416 --> 00:48:54,041 Zabiorę cię z powrotem! 912 00:48:55,333 --> 00:48:58,583 Po prostu mi powiedz i zabiorę cię do domu. 913 00:48:59,916 --> 00:49:01,458 Proszę! 914 00:49:01,541 --> 00:49:03,875 [ponura muzyka] 915 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 Nie chcę wracać do domu. 916 00:49:10,416 --> 00:49:12,541 [muzyka dramatyczna] 917 00:49:14,958 --> 00:49:15,875 Co? 918 00:49:18,291 --> 00:49:19,875 Nie chcę wracać do domu. 919 00:49:25,000 --> 00:49:26,916 [ćwierkanie owadów] 920 00:49:38,083 --> 00:49:39,541 Wejdźmy, on tam jest. 921 00:49:42,416 --> 00:49:43,291 Nie. 922 00:49:44,375 --> 00:49:46,500 Nie, Benji chce to zrobione specjalnie. 923 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 Po prostu powiedz mu, że wrócił. 924 00:49:50,625 --> 00:49:51,916 [pipie telefon] 925 00:50:07,791 --> 00:50:12,708 Barron i ja naprawialiśmy to miejsce razem. 926 00:50:17,541 --> 00:50:21,125 Chcieliśmy, żeby taki był ten pokój nasze osobiste akwarium. 927 00:50:22,958 --> 00:50:26,208 Szklana obudowa sięgająca od podłogi do sufitu 928 00:50:26,291 --> 00:50:28,541 z każdym rodzajem ryb na świecie. 929 00:50:32,375 --> 00:50:35,791 Któregoś dnia Barron przyszedł do mojego pokoju 930 00:50:35,875 --> 00:50:37,583 z planem piętra 931 00:50:37,666 --> 00:50:39,625 on sporządził w kolorowych markerach. 932 00:50:42,416 --> 00:50:44,375 Powiedział: „Możesz to zrobić cokolwiek chcesz 933 00:50:44,458 --> 00:50:46,625 z jakimkolwiek innym pokojem w domu, tato. 934 00:50:47,666 --> 00:50:49,208 To pomieszczenie jest dla ryb.” 935 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 A ja powiedziałem: „Dlaczego? 936 00:50:56,000 --> 00:50:58,125 Mamy jezioro tuż na zewnątrz. 937 00:50:59,666 --> 00:51:02,625 Możemy wypłynąć łodzią, łowić ryby, kiedy tylko chcemy. 938 00:51:02,708 --> 00:51:04,625 Co mamy im przynieść w domu?” 939 00:51:06,958 --> 00:51:07,708 [wzdycha] 940 00:51:12,458 --> 00:51:14,208 Powiedział: „Ponieważ, tatusiu, 941 00:51:18,458 --> 00:51:20,250 boisz się pływać. 942 00:51:24,125 --> 00:51:26,125 Jak inaczej to zrobią poznać cię?” 943 00:51:27,333 --> 00:51:29,250 [łagodna muzyka] 944 00:51:34,666 --> 00:51:37,625 I popłynąłbym na dno oceanu, teraz... 945 00:51:39,500 --> 00:51:40,333 [wzdycha] 946 00:51:40,416 --> 00:51:41,833 ...jeśli mógłbym go sprowadzić z powrotem. 947 00:51:44,416 --> 00:51:47,375 [płacze] 948 00:51:52,250 --> 00:51:54,625 Próbowałem go uratować. [płacze] 949 00:51:58,708 --> 00:52:00,791 Widziałem twoje łzy aligatora. 950 00:52:00,875 --> 00:52:01,958 Nie zadzieraj ze mną. 951 00:52:02,041 --> 00:52:04,166 Nie mogę... nie mogę... 952 00:52:04,250 --> 00:52:07,625 Nie mogę nic powiedzieć inaczej mnie zabije. 953 00:52:08,291 --> 00:52:10,625 [Ethan płacze] 954 00:52:11,791 --> 00:52:12,583 Kto? 955 00:52:13,500 --> 00:52:15,833 [Lyle] Nie, cóż, Nie chcę tego słyszeć. 956 00:52:15,916 --> 00:52:17,500 To jeden pieprzony facet. 957 00:52:19,541 --> 00:52:21,333 Cóż, nie oddzwaniaj do mnie dopóki tego nie zrobisz! 958 00:52:22,750 --> 00:52:24,833 Steven, gdzie do cholery jest mój obiad? 959 00:52:25,708 --> 00:52:28,333 [mężczyzna] Pomocnicy, kucharze, nianie. 960 00:52:29,291 --> 00:52:31,500 Nigdy nim nie byłeś żeby posprzątać swój bałagan. 961 00:52:32,666 --> 00:52:33,416 Tata. 962 00:52:35,041 --> 00:52:35,916 Daj nam minutę. 963 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 Wszystko jest pod kontrolą. 964 00:52:38,333 --> 00:52:39,875 Um, jestem nad wszystkim. 965 00:52:39,958 --> 00:52:42,250 To wyjaśnij mi, dlaczego moje biuro 966 00:52:42,333 --> 00:52:45,166 aż huczy od połączeń i prośby mediów 967 00:52:45,250 --> 00:52:47,333 od reporterów w całym stanie. 968 00:52:47,416 --> 00:52:50,708 Powinienem wiedzieć co się tutaj dzieje. 969 00:52:51,666 --> 00:52:52,583 Chrystus! 970 00:52:53,375 --> 00:52:55,000 Dziesięć sekund! 971 00:52:55,083 --> 00:52:58,166 Nie mogę zostawić cię bez nadzoru! 972 00:53:01,083 --> 00:53:02,458 Nic się nie zmieniło. 973 00:53:04,916 --> 00:53:05,958 Nie potrzebowałem, żebyś przychodził. 974 00:53:06,041 --> 00:53:07,625 ja nie... Nie potrzebuję twojej pomocy. 975 00:53:07,708 --> 00:53:10,458 Wiesz, próbowałem tak ciężko z tobą. 976 00:53:11,750 --> 00:53:14,833 Ale wyglądasz na zdecydowanego na zrujnowaniu mojego imienia. 977 00:53:14,916 --> 00:53:17,458 OK, proszę, tato, po prostu potrzebuję trochę więcej czasu. 978 00:53:17,541 --> 00:53:20,375 Wszystko, co musiałeś zrobić było utrzymać go przy życiu. 979 00:53:20,458 --> 00:53:24,458 Adoptowanie tego dzieciaka było najlepsze rozgłos, jaki kiedykolwiek miałeś. 980 00:53:24,541 --> 00:53:26,583 Nie chciałam go. Nigdy go, kurwa, nie chciałem. 981 00:53:26,666 --> 00:53:28,000 To był twój pomysł. Zmusiłeś mnie do tego. 982 00:53:28,083 --> 00:53:30,708 Żeby dać ci pieprzoną szansę. 983 00:53:32,291 --> 00:53:33,208 [wzdycha] 984 00:53:34,583 --> 00:53:35,958 Jak myślisz, kogo oszukujesz? 985 00:53:36,958 --> 00:53:41,166 Paradując jak jakiś arystokraty z Chambord 986 00:53:42,000 --> 00:53:45,583 kiedy nic nie zrobiłeś, ani jednej rzeczy, żeby na to zarobić. 987 00:53:45,666 --> 00:53:49,541 Co mogę zrobić? Co mogę zrobić, żeby cię uszczęśliwić? 988 00:53:49,625 --> 00:53:52,208 Adoptowałem pieprzonego dzieciaka. 989 00:53:52,291 --> 00:53:54,000 Chcę, żebyś wygrał. 990 00:53:54,083 --> 00:53:54,958 wygram. 991 00:53:59,000 --> 00:54:01,041 Nie ma już pomocy po tym. 992 00:54:02,583 --> 00:54:03,416 Więcej nie. 993 00:54:04,666 --> 00:54:06,500 Zrobiłem dla ciebie wszystko, co mogłem. 994 00:54:08,250 --> 00:54:10,625 Jeśli tego nie rozumiesz uporządkowane, 995 00:54:11,708 --> 00:54:13,083 jesteś sam. 996 00:54:13,166 --> 00:54:15,083 [muzyka trzymająca w napięciu] 997 00:54:27,125 --> 00:54:28,125 [tłuczenie szkła] 998 00:54:31,125 --> 00:54:33,250 Kurwa, kurwa! 999 00:54:34,916 --> 00:54:35,708 Pierdolić! 1000 00:54:37,458 --> 00:54:38,458 [Lyle chrząka] 1001 00:54:40,958 --> 00:54:42,500 [telefon wibruje] 1002 00:54:45,291 --> 00:54:46,625 Tak? 1003 00:54:46,708 --> 00:54:48,041 [rozmówca] Lyle Chambers? 1004 00:54:48,958 --> 00:54:50,000 [Lyle] Kto to jest? 1005 00:54:51,416 --> 00:54:52,541 [rozmówca] Jesteś sam? 1006 00:54:54,666 --> 00:54:56,583 -[ćwierkanie owadów] -[pohukiwanie sowy] 1007 00:55:16,458 --> 00:55:18,458 [drzwi otwierają się, skrzypią] 1008 00:55:18,541 --> 00:55:19,458 [drzwi zamykają się] 1009 00:55:41,791 --> 00:55:44,416 [Caleb] Dostaniemy cię czysta zmiana ubrania. 1010 00:55:47,333 --> 00:55:49,250 [muzyka dramatyczna] 1011 00:56:51,291 --> 00:56:52,291 Gdzie mam spać? 1012 00:56:54,416 --> 00:56:55,375 Łóżko. 1013 00:57:02,208 --> 00:57:03,375 Aha, a Ethan? 1014 00:57:06,625 --> 00:57:07,583 Tylko na dzisiejszy wieczór. 1015 00:57:18,791 --> 00:57:21,958 [niewyraźne dialogi telewizyjne] 1016 00:57:53,583 --> 00:57:54,875 [kliknięcia latarki] 1017 00:58:10,041 --> 00:58:11,875 [niewyraźny telewizor dialog trwa] 1018 00:58:11,958 --> 00:58:13,208 [wydycha] 1019 00:58:50,666 --> 00:58:51,625 [kliknięcia latarki] 1020 00:58:52,666 --> 00:58:54,166 [ćwierkanie owadów] 1021 00:58:54,791 --> 00:58:58,166 -[muzyka złych przeczuć] -[zbliżają się kroki] 1022 00:59:17,708 --> 00:59:21,875 -[chrapanie] -[niewyraźne dialogi telewizyjne] 1023 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 [zablokuj kliknięcia] 1024 00:59:24,541 --> 00:59:26,875 [muzyka trzymająca w napięciu] 1025 00:59:44,166 --> 00:59:45,291 [skrzypienie] 1026 00:59:45,958 --> 00:59:47,250 [syczenie] 1027 00:59:52,541 --> 00:59:55,083 [niewyraźne dialogi telewizyjne kontynuuje] 1028 01:00:12,958 --> 01:00:15,208 [chrapanie trwa] 1029 01:00:31,333 --> 01:00:32,541 [mówi Hitman 1 w języku obcym] 1030 01:00:32,625 --> 01:00:34,708 [napięta muzyka trwa] 1031 01:00:38,458 --> 01:00:39,833 [mówi Hitman 1 w języku obcym] 1032 01:00:39,916 --> 01:00:41,958 [syczenie trwa] 1033 01:00:57,458 --> 01:00:58,458 [Kaleb] Hej. 1034 01:00:58,541 --> 01:01:01,166 [oboje chrząkają] 1035 01:01:04,375 --> 01:01:05,750 [chrząkanie] 1036 01:01:08,791 --> 01:01:10,000 [brzęk obiektów] 1037 01:01:11,166 --> 01:01:12,500 [mówi Hitman 3 w języku obcym] 1038 01:01:12,583 --> 01:01:15,041 [mówi Hitman 1 w języku obcym] 1039 01:01:17,125 --> 01:01:19,083 -[Hitman 3 chrząka] -[Ethan dyszy] 1040 01:01:23,083 --> 01:01:24,708 [napięta muzyka trwa] 1041 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 Spadaj! 1042 01:01:34,958 --> 01:01:35,833 [tłuczenie szkła] 1043 01:01:35,916 --> 01:01:36,791 [Caleb] Chodź! 1044 01:01:37,416 --> 01:01:39,916 [tykanie bomby] 1045 01:01:42,000 --> 01:01:45,166 [strzały] 1046 01:01:47,375 --> 01:01:48,500 [Ethan dyszy] 1047 01:01:48,583 --> 01:01:50,250 -Ethan! -[Ethan] Pomóż mi! 1048 01:01:51,541 --> 01:01:52,291 Czas biec. 1049 01:01:53,250 --> 01:01:54,791 -[chrząka] -[strzały] 1050 01:01:55,833 --> 01:01:56,958 [Caleb chrząka] 1051 01:01:59,416 --> 01:02:01,166 [Ethan chrząka] 1052 01:02:01,250 --> 01:02:02,541 [tykanie bomby] 1053 01:02:02,625 --> 01:02:04,541 [strzały] 1054 01:02:04,625 --> 01:02:06,208 [Hitman 2 mówi w języku obcym] 1055 01:02:06,291 --> 01:02:07,833 [szybko piszcząca bomba] 1056 01:02:08,666 --> 01:02:10,916 [eksplozja] 1057 01:02:20,750 --> 01:02:23,250 [muzyka dramatyczna] 1058 01:02:24,500 --> 01:02:26,833 [Ethan] Chodź, idziemy! Spieszyć się! 1059 01:02:28,625 --> 01:02:31,041 [Ethan chrząka] Pośpiesz się! Pospiesz się! 1060 01:02:34,041 --> 01:02:36,708 -[Caleb chrząka] -Chodź! 1061 01:02:36,791 --> 01:02:38,541 [dudnienie silnika] 1062 01:02:50,291 --> 01:02:52,208 [syrena wyje w oddali] 1063 01:02:54,791 --> 01:02:56,250 [Caleb] No dalej, wyjdź! 1064 01:02:56,875 --> 01:02:58,541 Pospiesz się. Pospiesz się. 1065 01:02:58,625 --> 01:03:01,166 -[Ethan dyszy] -[pies szczeka w oddali] 1066 01:03:04,375 --> 01:03:05,208 Usiądź. 1067 01:03:06,833 --> 01:03:07,666 Co to było? 1068 01:03:08,291 --> 01:03:09,500 Próbowali cię zabić. 1069 01:03:11,375 --> 01:03:13,166 [Ethan] Wiedziałem, że mnie znajdzie. 1070 01:03:13,250 --> 01:03:14,000 Co? 1071 01:03:14,666 --> 01:03:17,875 [Caleb] O cholera. [Ethan] Lyle to zrobił. 1072 01:03:21,458 --> 01:03:22,250 Ethan? 1073 01:03:24,375 --> 01:03:25,166 Ethan? 1074 01:03:26,333 --> 01:03:27,500 Pospiesz się. 1075 01:03:27,583 --> 01:03:28,958 Hej, zostań ze mną. 1076 01:03:30,416 --> 01:03:31,166 Pospiesz się. 1077 01:03:32,625 --> 01:03:35,125 [Caleb chrząka i dyszy] 1078 01:03:35,208 --> 01:03:38,750 [syrena wyje w oddali] 1079 01:03:46,958 --> 01:03:47,875 [Benji] Wróć tutaj. 1080 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 Spokojnie, nikt nie wejdzie. 1081 01:03:59,250 --> 01:04:01,541 Otworzyła mi godzinę wcześniej. 1082 01:04:08,708 --> 01:04:12,791 Co się więc stało? Czy oni... 1083 01:04:17,250 --> 01:04:18,333 Uciekli? 1084 01:04:19,291 --> 01:04:20,166 Poszło źle. 1085 01:04:20,875 --> 01:04:21,750 „Poszło źle”? 1086 01:04:23,666 --> 01:04:24,875 To twoja pieprzona odpowiedź? 1087 01:04:25,541 --> 01:04:26,541 Jak poszło źle? 1088 01:04:27,125 --> 01:04:28,208 -Czy jesteśmy skompromitowani? -NIE. 1089 01:04:28,291 --> 01:04:30,416 Ci goście są profesjonalistami, obcokrajowcy. 1090 01:04:30,500 --> 01:04:31,625 Pracowałem z nimi już wcześniej, 1091 01:04:31,708 --> 01:04:34,791 ale, uh... [wzdycha] 1092 01:04:34,875 --> 01:04:36,250 jeden z mężczyzn zginął. 1093 01:04:36,333 --> 01:04:38,791 [śmiech] Och, to jest coś takiego cholerny błąd. 1094 01:04:38,875 --> 01:04:40,166 W porządku, po prostu zrelaksuj się. 1095 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 Mówiłeś, że sobie z tym poradzisz. Powiedziałeś mi to. 1096 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 [Benji] Wymażę Caleba 1097 01:04:43,125 --> 01:04:45,875 i odzyskaj dziecko martwy lub żywy. 1098 01:04:45,958 --> 01:04:47,291 I przekonasz się 1099 01:04:47,375 --> 01:04:50,500 że każdy budynek dzielnicy umowa przechodzi przeze mnie. 1100 01:04:50,583 --> 01:04:53,083 Nie, pieprzyć tę umowę. Skończyłem. To się nigdy nie wydarzyło. 1101 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 Cóż, to nie jest jak to działa. Hej! 1102 01:04:57,875 --> 01:04:58,625 Trzymajcie to razem. 1103 01:05:00,958 --> 01:05:03,666 Znam Caleba, Wiem, jak działa jego umysł. 1104 01:05:04,916 --> 01:05:07,791 Pójdzie tam, gdzie był, ludzie, którym ufa. 1105 01:05:09,166 --> 01:05:11,750 Pojawią się, a kiedy to zrobią, będę gotowy. 1106 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 To się dobrze zmyje. 1107 01:05:17,416 --> 01:05:18,458 Lepiej, bo właśnie teraz 1108 01:05:18,541 --> 01:05:20,166 jesteś najdalszą rzeczą od w porządku. 1109 01:05:20,250 --> 01:05:23,166 Naprawisz to, albo cię powalę 1110 01:05:23,250 --> 01:05:25,000 dopóki albo nie będziesz martwy albo w więzieniu. 1111 01:05:25,083 --> 01:05:26,250 -Jeśli ty-- - [brzęk zastawy stołowej] 1112 01:05:29,833 --> 01:05:31,000 [dzwoni dzwonek sklepowy] 1113 01:05:37,541 --> 01:05:39,416 [Caleb dyszy] 1114 01:05:44,541 --> 01:05:45,625 [dudnienie pociągu] 1115 01:05:45,708 --> 01:05:46,750 Już prawie jesteśmy. 1116 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 Zostań ze mną. 1117 01:05:48,958 --> 01:05:51,250 [trąbi klakson pociągu] 1118 01:05:56,791 --> 01:05:59,166 [niewyraźny szum radiowy] 1119 01:06:07,000 --> 01:06:08,250 [łomotanie w drzwi] 1120 01:06:08,333 --> 01:06:09,291 Do diabła? 1121 01:06:10,333 --> 01:06:11,625 Wróć, jesteśmy zamknięci! 1122 01:06:13,625 --> 01:06:15,208 [walenie trwa] 1123 01:06:15,291 --> 01:06:16,166 [Caleb] To ja! 1124 01:06:20,875 --> 01:06:22,041 [Feliks] Matka Boża. 1125 01:06:22,125 --> 01:06:23,958 [Caleb dyszy] 1126 01:06:25,541 --> 01:06:26,916 [Feliks] Co się do cholery stało, Caleb? 1127 01:06:27,000 --> 01:06:28,041 Został postrzelony. 1128 01:06:28,125 --> 01:06:29,666 -Gówno! -Czy jest tu ktoś jeszcze? 1129 01:06:29,750 --> 01:06:31,416 -Czy jest tu ktoś jeszcze? [Felix] Nikogo tu nie ma, stary. 1130 01:06:31,500 --> 01:06:32,458 Pospiesz się. 1131 01:06:33,750 --> 01:06:34,500 -Możesz go naprawić? -[Felix] Cholera. 1132 01:06:34,583 --> 01:06:35,875 Zrobiłeś to? 1133 01:06:35,958 --> 01:06:37,208 -Tylko-- Możesz go naprawić? -[Felix] Cholera, chodź tutaj. 1134 01:06:37,291 --> 01:06:39,000 Chodź tutaj, chodź tutaj. Chodź tutaj. 1135 01:06:39,083 --> 01:06:40,375 Musisz wywrzeć presję właśnie tam. 1136 01:06:40,458 --> 01:06:41,416 Właśnie tam, trzymaj go tam. 1137 01:06:41,500 --> 01:06:42,250 W porządku? 1138 01:06:43,375 --> 01:06:44,333 -[Kaleb] Tak. -[Felix] Nie sądzę, że to jest złe 1139 01:06:44,416 --> 01:06:45,625 ale muszę się upewnić. 1140 01:06:46,666 --> 01:06:47,833 Czy on przeżyje? 1141 01:06:48,416 --> 01:06:49,750 Musimy zatamować krwawienie. 1142 01:06:51,791 --> 01:06:53,291 [Felix] Idź, usiądź. Będziemy potrzebować minuty. 1143 01:06:53,375 --> 01:06:55,708 [dysza] 1144 01:06:57,875 --> 01:06:59,958 [Felix] Nic mu nie będzie. Nie jest zbyt głębokie. 1145 01:07:00,875 --> 01:07:03,083 [ponura muzyka] 1146 01:07:13,458 --> 01:07:15,875 Słyszałem w wiadomościach o Barronie. 1147 01:07:18,041 --> 01:07:19,166 Przepraszam. 1148 01:07:21,500 --> 01:07:23,500 Powiesz mi? co się do cholery dzieje? 1149 01:07:25,791 --> 01:07:29,208 -[warkot helikoptera] -[wycie syreny] 1150 01:07:30,250 --> 01:07:31,333 [detektyw] Rozmawiałem z technikiem. 1151 01:07:31,416 --> 01:07:33,000 Przy tej skali eksplozji, 1152 01:07:33,083 --> 01:07:35,208 trzeba byłoby wypełnić wyciek gazu domu przez kilka godzin. 1153 01:07:35,875 --> 01:07:37,625 Nie ma mowy, żeby ktokolwiek wewnątrz przeżyłby. 1154 01:07:37,708 --> 01:07:38,750 [Naczelny Alberts] Detektywi! 1155 01:07:39,583 --> 01:07:41,708 [niewyraźny szum radiowy] 1156 01:07:51,041 --> 01:07:53,083 Jak do cholery nie znalazłeś tego miejsca? 1157 01:07:53,166 --> 01:07:54,458 Myślałem, że sprawdziłeś akta majątkowe. 1158 01:07:54,541 --> 01:07:55,791 zrobiłem. 1159 01:07:55,875 --> 01:07:57,333 Wysłaliśmy patrole szukać tego domu. 1160 01:07:57,416 --> 01:07:59,125 -Nie znaleźli go na czas. -To znaczy, że nie znaleźli-- 1161 01:07:59,208 --> 01:08:00,750 Caleb nie jest właścicielem z domu. 1162 01:08:00,833 --> 01:08:01,583 Ani Jackie'go. 1163 01:08:02,250 --> 01:08:03,000 To Barrona. 1164 01:08:03,916 --> 01:08:06,083 Zostawił go zmarły ojciec Jackie dla niego w zaufaniu. 1165 01:08:06,750 --> 01:08:08,958 I nie pomyślałeś, żeby ją o to zapytać o coś takiego? 1166 01:08:10,416 --> 01:08:12,166 Żadnych ciał, zakładamy, że żyją. 1167 01:08:13,833 --> 01:08:15,125 [Felix] Yo, musisz iść. 1168 01:08:16,041 --> 01:08:17,000 Benji zadzwonił. 1169 01:08:17,083 --> 01:08:18,250 Nie możesz tu być. 1170 01:08:20,583 --> 01:08:21,791 Gdzie jest Ethan? 1171 01:08:22,958 --> 01:08:24,166 Pochowałem go na podwórku. 1172 01:08:26,916 --> 01:08:30,291 [chichocze] Nic mu nie jest, on jest tam. 1173 01:08:30,375 --> 01:08:31,958 To właśnie szok go doprowadził. 1174 01:08:32,958 --> 01:08:34,458 Czy to prawda co mówią? 1175 01:08:35,458 --> 01:08:36,583 Straciłeś rozum? 1176 01:08:38,791 --> 01:08:40,875 Myślę, że im mniej wiesz, tym lepiej. 1177 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 Masz kilka dni 1178 01:08:43,166 --> 01:08:45,375 przed tą jego raną trzeba się przyjrzeć. 1179 01:08:46,208 --> 01:08:49,541 Należy zachować znieczulenie miejscowe ból trochę ustąpi. 1180 01:08:51,125 --> 01:08:52,083 Tutaj. 1181 01:08:54,416 --> 01:08:55,958 Ciężarówka stoi zaparkowana z przodu. 1182 01:08:56,041 --> 01:08:57,833 Ktoś pyta, Mówię, że to ukradłeś. 1183 01:09:01,333 --> 01:09:02,458 Co to jest? 1184 01:09:06,541 --> 01:09:07,583 Powiedział mi. 1185 01:09:09,083 --> 01:09:09,958 Co ci powiedział? 1186 01:09:10,041 --> 01:09:11,625 Że go ratujesz. 1187 01:09:15,208 --> 01:09:16,583 Widziałem siniaki. 1188 01:09:18,250 --> 01:09:19,291 Kiedy opatrywałem jego ranę, 1189 01:09:19,375 --> 01:09:21,041 Widziałem siniaki na całym ciele. 1190 01:09:22,416 --> 01:09:26,125 Urazowy podskórny krwiak. Zwapniony. 1191 01:09:26,791 --> 01:09:28,208 Tak, nie... 1192 01:09:28,291 --> 01:09:29,541 Cofają się o lata. 1193 01:09:31,250 --> 01:09:32,166 Lata. 1194 01:09:33,208 --> 01:09:34,916 Zapytałem go więc, 1195 01:09:35,000 --> 01:09:38,125 i wszystko co powiedział... czy go ratowałeś. 1196 01:09:39,791 --> 01:09:41,250 Teraz nie znam Twoich planów, 1197 01:09:41,916 --> 01:09:43,166 a może nie chcę, 1198 01:09:44,250 --> 01:09:47,500 ale jedno jest prawdą, ten chłopak potrzebuje pomocy. 1199 01:09:49,333 --> 01:09:51,166 A jeśli powie pomagasz mu, 1200 01:09:53,458 --> 01:09:54,791 to mi wystarczy. 1201 01:09:56,958 --> 01:09:58,500 [brzęk klawiszy] 1202 01:10:02,625 --> 01:10:04,208 Pomagasz mu, prawda? 1203 01:10:04,875 --> 01:10:06,875 [dzwoni telefon] 1204 01:10:06,958 --> 01:10:07,958 [brzęk klawiszy] 1205 01:10:08,791 --> 01:10:10,750 [sygnał dźwiękowy gry] 1206 01:10:23,833 --> 01:10:25,041 Jak się masz, dzieciaku? 1207 01:10:25,875 --> 01:10:26,791 Cierpisz? 1208 01:10:33,500 --> 01:10:35,375 Mówiłeś, że twój tata to zrobił 1209 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 z powrotem w domu. 1210 01:10:37,791 --> 01:10:38,750 Co to znaczy? 1211 01:10:39,541 --> 01:10:40,958 Że wysłał tych ludzi? 1212 01:10:43,000 --> 01:10:44,333 On nie jest moim tatą. 1213 01:10:50,500 --> 01:10:52,625 Cóż, nie możemy tu zostać, ok? 1214 01:10:52,708 --> 01:10:53,666 Musimy iść. 1215 01:11:01,916 --> 01:11:03,208 [Ethan] Gdzie to jest? 1216 01:11:04,166 --> 01:11:06,958 [łagodna muzyka] 1217 01:11:12,125 --> 01:11:14,125 To jeden z Barronów ulubione miejsca. 1218 01:11:16,291 --> 01:11:17,416 Skąd to wziąłeś? 1219 01:11:19,125 --> 01:11:20,541 Chcę, żebyś... 1220 01:11:20,625 --> 01:11:22,208 Chcę, żebyś mnie tu zabrał. 1221 01:11:24,458 --> 01:11:25,416 [Kaleb] Dlaczego? 1222 01:11:28,500 --> 01:11:29,541 Jeśli mnie tu zabierzesz, 1223 01:11:30,916 --> 01:11:32,833 Powiem ci co się stało z Barronem. 1224 01:11:34,458 --> 01:11:36,333 Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć. 1225 01:11:39,583 --> 01:11:40,666 Obiecuję. 1226 01:11:43,583 --> 01:11:45,291 [drzwi skrzypią] 1227 01:11:58,791 --> 01:11:59,666 Ufasz mu? 1228 01:12:01,916 --> 01:12:03,541 Nie można udawać tych obrażeń. 1229 01:12:05,000 --> 01:12:05,875 Słuchaj, 1230 01:12:06,750 --> 01:12:08,541 co mówią w wiadomościach o Barronie, 1231 01:12:09,500 --> 01:12:10,625 Wiem, że to nieprawda. 1232 01:12:12,541 --> 01:12:14,291 Dostanie sprawiedliwość. 1233 01:12:15,708 --> 01:12:17,375 Zwykłem mówić raz to samo, 1234 01:12:18,708 --> 01:12:21,500 ale wiesz, to nie miało znaczenia ilu z nich zabiliśmy. 1235 01:12:22,250 --> 01:12:24,250 Nigdy nie przyniosło którykolwiek z moich znajomych wrócił. 1236 01:12:28,750 --> 01:12:30,041 Powodzenia, Calebie. 1237 01:12:38,875 --> 01:12:41,875 Pani Pressfield, pani potrzebuje być teraz ze mną szczery. 1238 01:12:43,208 --> 01:12:44,916 Powiedziałeś mi, że nie wiesz gdzie oni byli. 1239 01:12:46,250 --> 01:12:48,166 Caleb próbował aby dowiedzieć się prawdy. 1240 01:12:49,500 --> 01:12:50,541 Rozmawiałeś z nim? 1241 01:12:50,625 --> 01:12:51,541 Musisz nam powiedzieć. 1242 01:12:53,041 --> 01:12:54,708 Kiedy był ostatni raz zadzwonił do ciebie? 1243 01:12:55,500 --> 01:12:57,958 To jeden z twoich najlepszych, co? Wyciągnij go. 1244 01:13:00,666 --> 01:13:01,625 [pukanie] 1245 01:13:03,166 --> 01:13:04,083 [Jackie pociąga nosem] 1246 01:13:05,250 --> 01:13:06,166 [Navarro wzdycha] 1247 01:13:09,208 --> 01:13:09,958 [drzwi zamykają się] 1248 01:13:10,791 --> 01:13:12,791 -Już prawie skończyłem. -Nie, nie jesteś nawet blisko. 1249 01:13:12,875 --> 01:13:14,083 -Porozmawiam z nią. -Co? 1250 01:13:15,208 --> 01:13:17,291 -Szef? -Pozwól mu. 1251 01:13:19,833 --> 01:13:21,291 To była dobra robota, detektywie. 1252 01:13:24,708 --> 01:13:25,916 [drzwi skrzypią] 1253 01:13:28,208 --> 01:13:31,125 [Lyle] Jackie, nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 1254 01:13:32,250 --> 01:13:35,291 Zakładam, że wiesz kim jestem. 1255 01:13:35,375 --> 01:13:37,083 [skrobanie krzesła] 1256 01:13:37,875 --> 01:13:38,833 Tak. 1257 01:13:39,666 --> 01:13:40,750 [Lyle] Słuchaj, jest w porządku. 1258 01:13:43,000 --> 01:13:45,541 Nawet nie potrafię sobie tego wyobrazić przez co przeszedłeś. 1259 01:13:46,750 --> 01:13:47,750 Jesteś taki silny. 1260 01:13:47,833 --> 01:13:49,333 To był taki piękny chłopiec. 1261 01:13:50,791 --> 01:13:51,666 I szczęśliwy chłopiec. 1262 01:13:51,750 --> 01:13:52,875 I szczęśliwy chłopiec. 1263 01:13:54,958 --> 01:13:56,250 Podobnie jest z moim. [pociąga nosem] 1264 01:13:58,041 --> 01:14:00,291 Bardzo się o niego boję. Ja... bardzo za nim tęsknię. 1265 01:14:00,375 --> 01:14:02,458 Nie mogę nawet myśleć jak on musi się bać. 1266 01:14:03,416 --> 01:14:07,875 Jasne, wiesz że Ethan został adoptowany? 1267 01:14:07,958 --> 01:14:09,666 Jego mama była uzależniona od narkotyków, 1268 01:14:09,750 --> 01:14:12,083 porzucił go kiedy był bardzo mały, 1269 01:14:13,208 --> 01:14:18,458 skakał pomiędzy domy grupowe, zanim mnie znalazł. 1270 01:14:19,125 --> 01:14:22,416 Mówi się, że na zawsze tata. 1271 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 Słuchaj, Ethan jest bardzo ważny do mnie. 1272 01:14:26,041 --> 01:14:28,083 I wiem rozumiesz to uczucie. 1273 01:14:28,166 --> 01:14:32,375 Nasze dzieci są największą radością w naszym świecie, 1274 01:14:33,625 --> 01:14:36,458 i są także naszymi najwspanialszymi odpowiedzialność, prawda? 1275 01:14:37,166 --> 01:14:39,416 Wszystko co robimy, robimy dla nich. 1276 01:14:40,333 --> 01:14:42,833 To jest nasze zadanie jako rodziców, prawda? 1277 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 Po prostu cię pytam... 1278 01:14:51,500 --> 01:14:54,125 gdybyś znalazła odwagę żeby mi pomóc... 1279 01:14:55,500 --> 01:14:56,666 znajdź moje dziecko. 1280 01:14:58,333 --> 01:15:02,166 Zrobię wszystko, co będzie konieczne znaleźć sprawiedliwość dla siebie. 1281 01:15:04,833 --> 01:15:06,500 [dzwoni telefon] 1282 01:15:08,250 --> 01:15:09,500 [Szef Alberts] Wiesz, Myślę, że to mogło być to 1283 01:15:09,583 --> 01:15:11,625 za dużo, żebyś mógł to przeżuć dla Twojej pierwszej sprawy. 1284 01:15:11,708 --> 01:15:12,875 Tak, może tak było. 1285 01:15:13,958 --> 01:15:15,416 Wilsonie, dlaczego tego nie zrobisz przyjąć punkt? 1286 01:15:15,500 --> 01:15:16,791 Tak. 1287 01:15:16,875 --> 01:15:18,125 Muszę tam z nią być. 1288 01:15:18,875 --> 01:15:20,125 Muszę być ten, który z nią rozmawia. 1289 01:15:21,166 --> 01:15:22,666 Chcesz zrobić coś pożytecznego? 1290 01:15:23,791 --> 01:15:25,583 W moim biurze wisi krucyfiks. 1291 01:15:26,458 --> 01:15:28,625 Dlaczego nie uklękniesz i modlić się, żeby ten chłopak się pojawił? 1292 01:15:29,458 --> 01:15:31,416 [niewyraźny szum radiowy] 1293 01:15:32,541 --> 01:15:33,791 [bulgotanie wody] 1294 01:15:33,875 --> 01:15:36,041 [gadające dzieci] 1295 01:15:43,250 --> 01:15:45,083 Pięć minut. Potem idziemy. 1296 01:16:20,125 --> 01:16:21,583 „Zobacz grosz, podnieś go. 1297 01:16:22,250 --> 01:16:23,625 Cały dzień, będziesz miał szczęście.” 1298 01:16:24,375 --> 01:16:25,875 Znasz takiego? 1299 01:16:27,541 --> 01:16:30,125 Tak, słyszałem to. 1300 01:16:32,208 --> 01:16:33,041 [Ethan] Mój tato, 1301 01:16:34,291 --> 01:16:36,000 mój prawdziwy tata to mawiał. 1302 01:16:36,791 --> 01:16:37,833 Myślisz, że to prawda? 1303 01:16:41,958 --> 01:16:44,000 Cóż, to wszystko Pamiętam o nim, 1304 01:16:44,083 --> 01:16:46,375 więc chyba nie. 1305 01:16:48,208 --> 01:16:49,291 W domu Lyle’a 1306 01:16:50,666 --> 01:16:52,458 Trzymałem ich słoik pod moim łóżkiem. 1307 01:16:54,000 --> 01:16:58,291 I... pewnego dnia je znalazł i powiedział, że kradnę. 1308 01:16:59,750 --> 01:17:01,333 Dał ci te siniaki? 1309 01:17:04,291 --> 01:17:05,791 Nie przestanie, dopóki nie umrę. 1310 01:17:07,500 --> 01:17:08,916 Słuchaj, mogę cię chronić, 1311 01:17:10,541 --> 01:17:11,625 ale musisz mi pomóc. 1312 01:17:11,708 --> 01:17:12,625 Jak? 1313 01:17:12,708 --> 01:17:13,708 Nie wiesz, co on potrafi. 1314 01:17:13,791 --> 01:17:15,916 Ludzie wszędzie pracują dla niego. 1315 01:17:16,000 --> 01:17:18,916 Wiedzą, co on ze mną robi, ale oni nic nie robią. 1316 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 I mógłby nim być obserwuje nas właśnie teraz. 1317 01:17:21,416 --> 01:17:23,000 Hej, hej, wszystko w porządku. 1318 01:17:23,875 --> 01:17:25,041 Wszystko w porządku. Hej. 1319 01:17:28,333 --> 01:17:31,416 Wiem, jak musisz się czuć. Bać się. 1320 01:17:32,208 --> 01:17:33,375 Być samotnym. 1321 01:17:35,166 --> 01:17:39,208 Mój tato, nigdy nie mógłbym zrób cokolwiek dobrze. 1322 01:17:39,291 --> 01:17:41,833 Jeśli nie zaliczyłem testu z matematyki lub jeśli poniosłem porażkę 1323 01:17:41,916 --> 01:17:44,833 odśnieżyć podjazd tak jak lubił, 1324 01:17:44,916 --> 01:17:47,083 upewnił się, że o tym wiem i nigdy o tym nie zapomnij. 1325 01:17:47,666 --> 01:17:49,041 Jak to powstrzymałeś? 1326 01:17:52,833 --> 01:17:53,583 Tak się nie stało. 1327 01:17:54,166 --> 01:17:55,916 Nie przestał, dopóki nie umarł. 1328 01:17:58,541 --> 01:18:00,291 Obiecaj mi, że mnie dostaniesz daleko od niego. 1329 01:18:00,375 --> 01:18:01,125 Słuchaj, ja... 1330 01:18:01,750 --> 01:18:02,916 Barron wiedział co Lyle ze mną robi. 1331 01:18:03,000 --> 01:18:03,916 Dlatego go zabił. 1332 01:18:04,583 --> 01:18:05,458 Co? 1333 01:18:05,541 --> 01:18:08,583 Po prostu mnie stąd wyciągnij, proszę. 1334 01:18:08,666 --> 01:18:10,666 Po prostu gdzieś daleko. Gdzieś, gdzie nie może znaleźć... 1335 01:18:10,750 --> 01:18:12,041 Lyle tam był? 1336 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 Zabił Barrona? 1337 01:18:14,833 --> 01:18:17,458 Lyle ma łódź. 1338 01:18:17,541 --> 01:18:19,916 Nie mówi nikt kiedykolwiek nas tam znajdzie. 1339 01:18:20,000 --> 01:18:23,666 I powiedziałem Barronowi i Lyle się o tym dowiedział. 1340 01:18:24,250 --> 01:18:27,625 Więc nas przyprowadził do torów 1341 01:18:27,708 --> 01:18:30,208 i on... on zrobił Barron połóż się, 1342 01:18:30,291 --> 01:18:31,458 i ja-ja próbowałem go uratować. 1343 01:18:31,541 --> 01:18:33,291 Próbowałem, ale węzły, 1344 01:18:33,375 --> 01:18:35,916 oni... oni... nie wyszliby. [szloch] 1345 01:18:36,000 --> 01:18:36,958 [Caleb] Hej, hej. 1346 01:18:38,166 --> 01:18:41,166 Hej, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1347 01:18:42,208 --> 01:18:44,666 Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce, Obiecuję. 1348 01:18:47,333 --> 01:18:48,083 Hej. 1349 01:18:48,666 --> 01:18:49,416 Hej, hej, hej. 1350 01:18:50,416 --> 01:18:53,750 Twój tata, mówił ci kiedyś... 1351 01:18:53,833 --> 01:18:55,916 kiedykolwiek ci to powiedział reszta rymu, co? 1352 01:18:57,541 --> 01:18:59,666 „Daj ten grosz do przyjaciela... 1353 01:19:02,375 --> 01:19:04,208 a twoje szczęście nigdy się nie skończy.” 1354 01:19:11,750 --> 01:19:12,666 Dziękuję. 1355 01:19:14,833 --> 01:19:16,750 [syrena wyje w oddali] 1356 01:19:17,833 --> 01:19:18,666 [dzwoni dzwonek sklepowy] 1357 01:19:19,500 --> 01:19:21,208 [niewyraźny szum radiowy] 1358 01:19:22,208 --> 01:19:23,000 [recepcjonistka] Pokój 65. 1359 01:19:24,750 --> 01:19:27,958 [reporter] MCPD oficjalnie połączył Monroe [niewyraźny] 1360 01:19:28,041 --> 01:19:29,250 główny podejrzany w porwaniu... 1361 01:19:29,333 --> 01:19:30,583 [pukanie] 1362 01:19:30,666 --> 01:19:32,041 [drzwi skrzypią] 1363 01:19:32,125 --> 01:19:34,458 [zamyślona muzyka] 1364 01:19:44,208 --> 01:19:46,666 Och, przepraszam. Chciałem to po prostu rzucić. 1365 01:19:47,500 --> 01:19:48,666 [Navarro] Co masz? 1366 01:19:48,750 --> 01:19:50,916 Cogodzinny raport napiwków, Rozkazy szefa. 1367 01:19:51,000 --> 01:19:52,166 Coś dobrego? 1368 01:19:52,250 --> 01:19:54,708 Mam kilku wieśniaków, 1369 01:19:54,791 --> 01:19:58,125 zdezorientowana babcia, i naćpana hotelowa dama. 1370 01:20:00,166 --> 01:20:02,166 -[brzęk monet] -[syrena wyje w oddali] 1371 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 [kliknięcie klawiaturą] 1372 01:20:06,333 --> 01:20:08,250 [trilowanie linii] 1373 01:20:09,750 --> 01:20:11,125 [dzwoni telefon] 1374 01:20:13,500 --> 01:20:14,375 Witam? 1375 01:20:14,458 --> 01:20:15,791 -[Caleb] Jackie? -[Jackie] Caleba? 1376 01:20:16,583 --> 01:20:17,750 [Jackie] Co się stało? Co... 1377 01:20:17,833 --> 01:20:19,541 Powiedzieli, że tak eksplozja, 1378 01:20:19,625 --> 01:20:20,541 i-i jest chłopcem-- 1379 01:20:20,625 --> 01:20:22,750 U mnie wszystko w porządku. On jest... Nic mu nie jest. 1380 01:20:24,291 --> 01:20:26,291 Czy myślisz, że już czas? może wrócisz do domu? 1381 01:20:27,750 --> 01:20:28,625 Nie mogę. 1382 01:20:29,500 --> 01:20:30,291 Jeszcze nie. 1383 01:20:31,250 --> 01:20:32,041 [Jackie] Proszę. 1384 01:20:33,291 --> 01:20:34,250 Proszę, nie mogę... 1385 01:20:35,166 --> 01:20:36,166 Nie mogę już tego, kurwa, robić. 1386 01:20:36,250 --> 01:20:37,958 -[Jackie] Jestem-- -Nie mogę... 1387 01:20:39,125 --> 01:20:41,708 Ethan, myślę, że jest w niebezpieczeństwie. 1388 01:20:42,416 --> 01:20:43,958 Myślę, że muszę mu pomóc. 1389 01:20:44,041 --> 01:20:45,750 [Jackie] Pomóc mu? Dlaczego? 1390 01:20:47,625 --> 01:20:50,791 Ktoś robi mu krzywdę. Ja... [wzdycha] 1391 01:20:52,541 --> 01:20:53,916 Myślę, że uda mi się go odciągnąć. 1392 01:20:57,208 --> 01:21:00,208 Calebie, powiedziałeś ten chłopak zabił naszego syna. 1393 01:21:00,291 --> 01:21:02,958 [Kaleb wzdycha] Musisz mi pomóc, dobrze? 1394 01:21:03,958 --> 01:21:06,208 Muszę go zabrać daleko więc go nie znajdą. 1395 01:21:07,541 --> 01:21:08,750 Nie rozumiem. 1396 01:21:09,666 --> 01:21:10,833 [Caleb] Jackie... 1397 01:21:11,666 --> 01:21:13,916 Proszę, jesteś jedyny Mogę zadzwonić. 1398 01:21:14,000 --> 01:21:17,041 [Caleb] Hej, to nie dla mnie. To dla niego. 1399 01:21:18,250 --> 01:21:19,750 [Jackie wydycha powietrze] 1400 01:21:21,875 --> 01:21:23,041 Co chcesz, żebym zrobił? 1401 01:21:24,333 --> 01:21:25,541 [Caleb] Spotkaj się ze mną jutro rano. 1402 01:21:29,250 --> 01:21:30,500 Gdzie? 1403 01:21:30,583 --> 01:21:32,708 [Caleb] Kolacja Szczęśliwej Gwiazdy na 26 w pobliżu Hamlin. 1404 01:21:35,125 --> 01:21:36,625 Dlaczego? 1405 01:21:36,708 --> 01:21:40,125 Twoja ciocia nadal ma tę farmę ze zwierzętami i dziećmi? 1406 01:21:40,208 --> 01:21:41,291 [Jackie] Tak. 1407 01:21:41,375 --> 01:21:43,166 Tak, Świętego Michała. Co... [pociąga nosem] 1408 01:21:44,708 --> 01:21:45,958 Calebie, próbujesz? żeby dostać tego dzieciaka 1409 01:21:46,041 --> 01:21:47,375 przejechać przez granicę? 1410 01:21:48,500 --> 01:21:52,750 [Caleb] Musisz go zabrać tam... tylko na kilka dni. 1411 01:21:54,750 --> 01:21:56,166 Dlaczego to robisz? 1412 01:22:00,750 --> 01:22:02,666 Chciałem, żeby Barron był odważny. 1413 01:22:05,208 --> 01:22:06,958 Dlaczego nie powinienem chcę tego dla siebie? 1414 01:22:09,416 --> 01:22:10,583 co? 1415 01:22:12,208 --> 01:22:14,041 Zasłużyłeś dużo lepiej ode mnie. 1416 01:22:15,541 --> 01:22:16,333 Oboje to zrobiliście. 1417 01:22:18,958 --> 01:22:19,958 [Jackie pociąga nosem] 1418 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 Kaleba... 1419 01:22:26,250 --> 01:22:28,083 Caleb, bardzo, bardzo mi przykro. 1420 01:22:29,666 --> 01:22:31,250 Nie idź tam, kurwa. 1421 01:22:31,333 --> 01:22:32,500 -Nie odchodź. -Hej, nie! 1422 01:22:32,583 --> 01:22:34,458 Cześć? Calebie, jesteś tam jeszcze? 1423 01:22:35,500 --> 01:22:37,916 [Wilson] Hej, wejdź i porozmawiaj z nami, dobrze? 1424 01:22:38,000 --> 01:22:40,083 Pomożemy Ci rozwiązać tę rzecz spokojnie. 1425 01:22:40,166 --> 01:22:41,875 Gdzie teraz jesteś, co? 1426 01:22:41,958 --> 01:22:44,500 Calebie, słuchasz? 1427 01:22:45,916 --> 01:22:47,708 Kaleba? Kaleba? 1428 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 [muzyka trzymająca w napięciu] 1429 01:22:50,333 --> 01:22:52,791 Hej, jesteś tam? Kaleba? 1430 01:22:53,375 --> 01:22:54,500 Kalebie! 1431 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 [Navarro] On tu jest. 1432 01:22:56,583 --> 01:22:58,750 Motel Hillcrest, zjazd 26. 1433 01:22:58,833 --> 01:23:00,208 Mamy 10-32. 1434 01:23:00,291 --> 01:23:01,583 Potrzebuję wszystkich jednostek do Hillcrest. 1435 01:23:01,666 --> 01:23:03,625 Ponownie jest to 10-32. chodźmy. 1436 01:23:03,708 --> 01:23:06,125 -[Wilson] Chodź! -[wycie syreny] 1437 01:23:09,750 --> 01:23:11,458 [Navarro] Ethan, wszystko w porządku? 1438 01:23:11,541 --> 01:23:12,708 Gdzie on jest? 1439 01:23:13,500 --> 01:23:14,916 Tam. 1440 01:23:15,000 --> 01:23:16,541 Zostań tutaj. Pomoc jest w drodze. 1441 01:23:18,250 --> 01:23:19,166 [gość krzyczy] 1442 01:23:19,250 --> 01:23:21,166 [napięta muzyka trwa] 1443 01:23:24,208 --> 01:23:25,708 - [Navarro chrząka] -[krzyczy gość] 1444 01:23:27,750 --> 01:23:28,958 [Caleb dyszy] 1445 01:23:29,958 --> 01:23:31,875 [niewyraźny szum radiowy] 1446 01:23:33,208 --> 01:23:34,041 Kalebie! 1447 01:23:34,708 --> 01:23:36,458 [pisk opon] 1448 01:23:44,250 --> 01:23:45,458 Czy wszystko w porządku? 1449 01:23:48,333 --> 01:23:50,125 Co teraz robimy? [dysza] 1450 01:23:51,750 --> 01:23:54,041 [grzmot] 1451 01:23:54,125 --> 01:23:56,250 [deszcz uderza] 1452 01:23:59,208 --> 01:24:00,666 [łomotanie w drzwi] 1453 01:24:11,125 --> 01:24:12,666 [drzwi otwierają się] 1454 01:24:12,750 --> 01:24:13,833 Potrzebuję twojej pomocy. 1455 01:24:13,916 --> 01:24:15,625 -[grzmot] -[deszcz pada] 1456 01:24:29,750 --> 01:24:32,375 Nie dotarłem jeszcze go zdjąć. 1457 01:24:33,250 --> 01:24:34,750 Chyba po prostu... 1458 01:24:36,000 --> 01:24:37,625 wydaje się zbyt ostateczny. 1459 01:24:45,000 --> 01:24:46,125 Dokonałem ustaleń. 1460 01:24:46,208 --> 01:24:49,291 Dostaniemy was oboje przez granicę i... 1461 01:24:49,375 --> 01:24:50,166 Tylko on. 1462 01:24:51,000 --> 01:24:51,583 [wzdycha] 1463 01:24:52,375 --> 01:24:53,583 Idę za Chambersem. 1464 01:24:53,666 --> 01:24:55,875 -Nie, nie, to duże-- -Zabił Barrona, Benj. 1465 01:24:56,583 --> 01:24:57,500 Zabił go. 1466 01:24:58,166 --> 01:25:00,500 -[grzmot] -[szkło brzęczy] 1467 01:25:04,250 --> 01:25:05,083 Do Barrona. 1468 01:25:06,291 --> 01:25:07,125 Do Barrona. 1469 01:25:10,791 --> 01:25:12,791 Cóż, lepiej powiedz więc się żegnasz, co? 1470 01:25:13,750 --> 01:25:14,708 [Ethan] Nie przyjdziesz? 1471 01:25:17,541 --> 01:25:18,458 [Caleb] Ethan! 1472 01:25:20,625 --> 01:25:22,166 [grzmot] 1473 01:25:22,250 --> 01:25:23,208 [Caleb] Ethan? 1474 01:25:24,166 --> 01:25:26,916 [deszcz uderza] 1475 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 [Ethan] Nie możesz po prostu zostaw mnie w spokoju. 1476 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 Obiecałeś. 1477 01:25:35,958 --> 01:25:38,916 [Caleb] Mówiłem, że cię dostanę gdzieś bezpiecznie. 1478 01:25:39,666 --> 01:25:41,083 To właśnie robię. 1479 01:25:41,166 --> 01:25:42,500 Nie możesz po prostu zostać ze mną? 1480 01:25:47,041 --> 01:25:48,833 Nie chcesz zostać ze mną, Ethan. 1481 01:25:54,625 --> 01:25:56,458 [Ethan] Mówiłeś, że wiesz jak to było. 1482 01:25:56,541 --> 01:25:58,583 Powiedziałeś, że rozumiesz. Twój tata-- 1483 01:25:58,666 --> 01:26:00,916 Nie żyje przeze mnie! 1484 01:26:01,000 --> 01:26:02,541 Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 1485 01:26:02,625 --> 01:26:05,541 Sam go zabiłem bo taki jestem, 1486 01:26:05,625 --> 01:26:06,916 Jestem zabójcą! 1487 01:26:09,000 --> 01:26:10,208 To mnie nie przeraża. 1488 01:26:12,208 --> 01:26:13,416 Ja też coś zrobiłem. 1489 01:26:17,625 --> 01:26:19,083 Ale nie jesteśmy tacy sami. 1490 01:26:21,833 --> 01:26:23,416 W trzecie urodziny Barrona 1491 01:26:24,083 --> 01:26:26,208 pojawia się mój tata, jak zwykle. 1492 01:26:27,625 --> 01:26:30,750 I on kontynuuje o tym, jakim jestem popaprańcem. 1493 01:26:31,875 --> 01:26:34,291 A on idzie dalej i dalej przed wszystkimi, wiesz? 1494 01:26:34,375 --> 01:26:36,875 Więc muszę się z nim zmagać do samochodu i odwieźć go do domu. 1495 01:26:38,750 --> 01:26:41,166 I cały czas, on ciągle mnie prześladuje. 1496 01:26:42,708 --> 01:26:45,916 Powiedział najlepszą rzecz co mógłbym zrobić dla Barrona 1497 01:26:47,416 --> 01:26:49,958 byłoby dostać do diabła z jego życia. 1498 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 I właśnie to straciłem. 1499 01:26:54,791 --> 01:26:56,541 Skręciłem tym kołem tak mocno, 1500 01:26:58,833 --> 01:27:00,500 nie wiedziałem zjechaliśmy z drogi 1501 01:27:00,583 --> 01:27:02,708 dopóki nie uderzymy do wody. 1502 01:27:02,791 --> 01:27:03,875 [bulgotanie wody] 1503 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Szybko tonęliśmy. 1504 01:27:05,500 --> 01:27:07,000 [bulgotanie wody] 1505 01:27:07,083 --> 01:27:09,958 I zaczynam próbować wyciągnąć się, 1506 01:27:10,041 --> 01:27:11,416 i wtedy mnie złapał. 1507 01:27:12,333 --> 01:27:14,625 Byłam taka wściekła, Ethan... 1508 01:27:15,666 --> 01:27:17,708 Byłem taki zły tak jak ty, 1509 01:27:19,166 --> 01:27:20,666 że nic nie zrobiłem. 1510 01:27:22,750 --> 01:27:24,958 Po prostu wstrzymałam oddech tak długo jak mogłem, 1511 01:27:25,041 --> 01:27:28,541 ale właśnie oglądałem dopóki nie umarł. 1512 01:27:31,666 --> 01:27:33,500 Tej nocy Zadzwoniłem do wujka Benjiego. 1513 01:27:33,583 --> 01:27:35,750 Pomógł mi założyć całą tę sprawę do łóżka. 1514 01:27:38,083 --> 01:27:39,833 Moje życie zmieniło się potem. 1515 01:27:42,333 --> 01:27:44,750 Jedynym problemem był Barron odszedłem. 1516 01:27:46,166 --> 01:27:50,041 bez niego, wszystko czym jestem to zabójca. Gnić. 1517 01:27:51,333 --> 01:27:52,708 Jak twój ojciec. 1518 01:27:54,708 --> 01:27:56,916 A mężczyźni tacy jak my nie mogą się zmienić. 1519 01:28:01,708 --> 01:28:04,375 Czy musieliśmy najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy? 1520 01:28:08,916 --> 01:28:11,041 Nie masz myśleć o tym. 1521 01:28:13,708 --> 01:28:16,750 [mężczyzna] Caleb, jesteśmy gotowi do działania. 1522 01:28:17,625 --> 01:28:19,958 Benji, dostałeś telefon czekam na ciebie z tyłu. 1523 01:28:22,041 --> 01:28:24,791 [złowieszcza muzyka] 1524 01:28:44,083 --> 01:28:45,583 [Kaleb wzdycha] 1525 01:28:48,166 --> 01:28:50,833 A może napiszesz do mnie list kiedy tam dotrzesz, co? 1526 01:28:53,541 --> 01:28:54,333 Chodź tutaj. 1527 01:28:55,625 --> 01:28:57,500 [grzmot] 1528 01:28:59,541 --> 01:29:01,416 -Dziękuję, Benj. -Tak, cóż, 1529 01:29:02,833 --> 01:29:04,375 nie dziękuj mi jeszcze. 1530 01:29:04,458 --> 01:29:05,750 -[dudnienie] -[Ethan] Nie, nie! 1531 01:29:05,833 --> 01:29:08,416 [krzyczy] Calebie! Kalebie! [spodnie] 1532 01:29:08,500 --> 01:29:12,041 Kalebie! Nie, nie, Calebie! 1533 01:29:14,291 --> 01:29:16,333 Kalebie! [stłumiony krzyk] 1534 01:29:17,041 --> 01:29:19,500 - [świszczący oddech Caleba] -[Ethan płacze] 1535 01:29:19,583 --> 01:29:22,208 [Ethan chrząka] Puść mnie! 1536 01:29:22,291 --> 01:29:24,208 [Ethan szlocha] 1537 01:29:27,541 --> 01:29:29,125 Spójrz na mnie, Calebie. 1538 01:29:30,083 --> 01:29:31,458 Powiedziałem, spójrz na mnie. 1539 01:29:31,541 --> 01:29:33,875 [złowieszcza muzyka] 1540 01:29:33,958 --> 01:29:35,583 Nie chciałem tego być takim, 1541 01:29:35,666 --> 01:29:37,875 -Naprawdę nie. -[chrząkanie] 1542 01:29:38,958 --> 01:29:42,500 Mówiłem, że dostanę te pieprzone taśmy, prawda? 1543 01:29:43,208 --> 01:29:45,500 Gdybyś tylko posłuchał dla mnie, ale nie. 1544 01:29:46,083 --> 01:29:48,875 Lata, byłem troszcząc się o ciebie. 1545 01:29:49,750 --> 01:29:51,791 Dałem ci sposób na zapewnienie. 1546 01:29:52,583 --> 01:29:54,208 I co dostanę? 1547 01:29:54,291 --> 01:29:56,791 Odwracasz się i dźgasz mnie w plecy 1548 01:29:56,875 --> 01:29:59,583 jakbyś był jakiś pieprzonego Brutusa? 1549 01:30:02,708 --> 01:30:04,000 Załóż tę taśmę. 1550 01:30:04,708 --> 01:30:05,875 [Caleb chrząka] 1551 01:30:05,958 --> 01:30:06,875 Ty... 1552 01:30:07,791 --> 01:30:10,000 Otwórz oczy i patrz. 1553 01:30:10,083 --> 01:30:12,500 Tego właśnie chciałeś, oglądasz. 1554 01:30:12,583 --> 01:30:13,500 [Caleb chrząka] 1555 01:30:15,375 --> 01:30:17,791 [Phillip] Myślałem, że tak po prostu zagram w grę. 1556 01:30:17,875 --> 01:30:19,458 nie wiedziałem! 1557 01:30:20,500 --> 01:30:21,666 [Naczelny Alberts] Phillip, co się wtedy stało? 1558 01:30:24,041 --> 01:30:28,166 [Phillip] Ethan mi powiedział że byliśmy bandytami, 1559 01:30:28,708 --> 01:30:30,583 a Barron był szeryfem. 1560 01:30:31,916 --> 01:30:34,583 Ethan dał mi linę związać Barrona. 1561 01:30:35,750 --> 01:30:37,750 Myśleliśmy, że to tylko udawanie. 1562 01:30:39,458 --> 01:30:40,708 Ale Ethan... 1563 01:30:43,333 --> 01:30:44,250 [Phillip płacze] 1564 01:30:47,125 --> 01:30:48,875 Kiedy Barron chciał wstać, 1565 01:30:50,291 --> 01:30:51,875 Ethan mu nie pozwolił. 1566 01:30:52,833 --> 01:30:57,208 Próbowałem go rozwiązać, ale Ethan mnie odepchnął. 1567 01:30:58,000 --> 01:30:59,375 Barron zaczął płakać. 1568 01:31:00,125 --> 01:31:03,375 Ethan dokuczał mu, kazał mu się zamknąć. 1569 01:31:04,083 --> 01:31:05,750 Kiedy tego nie zrobił, 1570 01:31:05,833 --> 01:31:08,833 Ethan położył ręce wokół szyi. 1571 01:31:09,791 --> 01:31:13,125 Kiedy przestał się ruszać, pobiegłem. 1572 01:31:13,208 --> 01:31:14,875 Uciekłem! 1573 01:31:16,000 --> 01:31:18,416 Przepraszam, Calebie! [szloch] 1574 01:31:18,500 --> 01:31:20,375 -[Ethan szlocha] -[Kaleb krzyczy] 1575 01:31:20,958 --> 01:31:23,125 -[Benji] Wyprowadź dzieciaka. -[Caleb] Zabiję cię! 1576 01:31:23,208 --> 01:31:24,708 Przestań walczyć, Caleb. 1577 01:31:24,791 --> 01:31:26,750 -[dudnienie] -Powiedziałem, żebyś przestał się kłócić, dobrze? 1578 01:31:26,833 --> 01:31:28,291 Dzieciak wraca do ojca, 1579 01:31:28,375 --> 01:31:30,541 to znaczy, że będzie cierpiał dokładnie tak, jak tego chcesz. 1580 01:31:30,625 --> 01:31:31,750 Chcesz zemsty? 1581 01:31:31,833 --> 01:31:34,875 No cóż, cholera, rozumiesz a potem trochę. 1582 01:31:38,041 --> 01:31:39,458 Teraz możesz mi podziękować. 1583 01:31:40,291 --> 01:31:41,333 [Caleb chrząka] 1584 01:31:42,500 --> 01:31:44,458 Jeszcze dostaniesz ta jazda na północ. 1585 01:31:45,833 --> 01:31:48,708 To wbrew mojemu rozsądkowi, ale... 1586 01:31:50,541 --> 01:31:51,916 jesteś rodziną. 1587 01:31:53,375 --> 01:31:55,041 Nigdy nie chcę do zobaczenia ponownie. 1588 01:31:55,958 --> 01:31:59,166 Pokazujesz swoją twarz, Zabiję cię. 1589 01:32:00,333 --> 01:32:02,125 Czy Pan rozumie? 1590 01:32:02,208 --> 01:32:04,000 [Kaleb jęczy] 1591 01:32:08,791 --> 01:32:12,125 Och, co powiedziałem o Barronie wcześniej? 1592 01:32:13,458 --> 01:32:14,416 Miałem to na myśli. 1593 01:32:16,791 --> 01:32:18,166 Barron był słodkim chłopcem. 1594 01:32:19,291 --> 01:32:23,708 Szkoda, że musiał to mieć taki stek gówna jak na ojca. 1595 01:32:26,083 --> 01:32:27,041 Nie. 1596 01:32:30,625 --> 01:32:31,416 Nie! 1597 01:32:32,375 --> 01:32:33,708 Nie. 1598 01:32:33,791 --> 01:32:35,750 - [dudnienie nietoperzy] - [Caleb jęczy z bólu] 1599 01:32:40,458 --> 01:32:43,166 [sygnał dźwiękowy monitora] 1600 01:32:44,333 --> 01:32:46,625 [niewyraźny komunikat PA] 1601 01:32:53,583 --> 01:32:54,375 Hej. 1602 01:32:55,625 --> 01:32:56,750 Witamy ponownie, kolego. 1603 01:33:00,458 --> 01:33:02,041 Wszyscy bardzo się martwiliśmy o tobie. 1604 01:33:06,625 --> 01:33:09,083 [wzdycha] Możesz odpocząć, jesteś teraz bezpieczny. 1605 01:33:10,875 --> 01:33:13,250 [Ethan oddycha szybko] 1606 01:33:13,833 --> 01:33:15,958 [ucisza się] 1607 01:33:18,000 --> 01:33:19,916 [sygnał nasila się] 1608 01:33:22,000 --> 01:33:22,875 Nie martw się. 1609 01:33:24,583 --> 01:33:27,583 Tatuś to zrobi zająć się wszystkim. 1610 01:33:30,000 --> 01:33:31,250 [Caleb chrząka] 1611 01:33:31,333 --> 01:33:33,250 [złowieszcza muzyka] 1612 01:33:34,541 --> 01:33:35,500 chodźmy. 1613 01:33:42,708 --> 01:33:44,166 [rozpryski wody] 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,458 [Caleb oddycha ciężko] 1615 01:33:53,000 --> 01:33:55,166 [ponura muzyka] 1616 01:34:03,916 --> 01:34:05,041 [szloch] 1617 01:34:11,958 --> 01:34:14,833 Poczekasz za kulisami dopóki cię nie zawołam, ok? 1618 01:34:14,916 --> 01:34:15,916 Żadnych gier. 1619 01:34:17,916 --> 01:34:18,666 Dobrze się czujesz? 1620 01:34:20,083 --> 01:34:22,000 [reporterzy wrzeszczą] 1621 01:34:24,750 --> 01:34:27,083 [reporterzy wiwatują, biją brawa] 1622 01:34:28,000 --> 01:34:29,250 [Lyle] Wszystko w porządku. 1623 01:34:29,333 --> 01:34:30,916 Słuchaj, zejdź na dół. 1624 01:34:31,666 --> 01:34:32,541 Proszę bardzo. 1625 01:34:35,000 --> 01:34:37,375 -[rozpryski wody] -[ponura muzyka] 1626 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 nie mogę... 1627 01:34:42,708 --> 01:34:43,833 nie mogę... 1628 01:34:45,583 --> 01:34:47,458 Nie mogę. [szloch] 1629 01:34:51,250 --> 01:34:52,875 Zanim wpuścimy wszystkich na dole, 1630 01:34:52,958 --> 01:34:55,833 Chciałem tylko podziękować każdego z Was 1631 01:34:55,916 --> 01:34:58,625 teraz w tym pokoju który był częścią podróży 1632 01:34:58,708 --> 01:35:00,625 które nas tu dzisiaj sprowadziły. 1633 01:35:00,708 --> 01:35:03,500 Twoja miłość i zaangażowanie dla mnie i mojej rodziny 1634 01:35:03,583 --> 01:35:04,708 w ciągu ostatnich kilku tygodni, 1635 01:35:04,791 --> 01:35:06,291 to było po prostu przytłaczające. 1636 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 I wspólnie udowodniliśmy raz na zawsze 1637 01:35:09,208 --> 01:35:11,291 że kiedy dzielimy się wizją, 1638 01:35:11,375 --> 01:35:13,916 nie ma nic nie możemy zrealizować. 1639 01:35:14,750 --> 01:35:16,291 -[mężczyzna] Gdzie on jest? -Myślę, że się myje. 1640 01:35:16,375 --> 01:35:17,375 Słyszę płynącą wodę. 1641 01:35:17,458 --> 01:35:19,375 -Dziesięć pieprzonych minut? -Jest na wpół martwy. 1642 01:35:20,291 --> 01:35:21,500 Kaleba? 1643 01:35:21,583 --> 01:35:23,500 -[Caleb dyszy] -[rozpryski wody] 1644 01:35:26,791 --> 01:35:28,916 [muzyka dramatyczna] 1645 01:35:39,083 --> 01:35:40,833 -[pukanie] -Kaleba? 1646 01:35:43,458 --> 01:35:44,375 [mężczyzna] Caleb? 1647 01:35:47,833 --> 01:35:49,875 Kaleba? Calebie, odpowiedz mi! 1648 01:35:53,416 --> 01:35:56,625 W porządku, powinieneś wejdź tam. Rozwalić to. 1649 01:35:56,708 --> 01:35:59,125 I chcę podziękować moi partnerzy, nowi i starzy 1650 01:35:59,208 --> 01:36:03,125 gdy my, uh, zjednoczymy się razem aby wzmocnić tę społeczność 1651 01:36:03,208 --> 01:36:05,625 dla przyszłych pokoleń i poza nią 1652 01:36:05,708 --> 01:36:09,000 z dziedzictwem burmistrza Greenspana jako model. 1653 01:36:09,083 --> 01:36:11,791 Jego emerytura wzywa nowych przywódców 1654 01:36:11,875 --> 01:36:13,041 nieść pochodnię, 1655 01:36:13,125 --> 01:36:16,666 i nie mogę o tym myśleć lepszym człowiekiem do tej pracy 1656 01:36:16,750 --> 01:36:18,166 niż nasz własny szef policji, 1657 01:36:19,000 --> 01:36:20,791 i mój dobry przyjaciel, Stevena Albertsa. 1658 01:36:20,875 --> 01:36:23,083 [brawa] 1659 01:36:26,541 --> 01:36:29,000 Hej, siadaj, kurwa! Siadaj, kurwa,! 1660 01:36:29,083 --> 01:36:31,583 Dzięki. Oto do ciebie. 1661 01:36:31,666 --> 01:36:32,625 Oto przyszłość. 1662 01:36:32,708 --> 01:36:34,416 [chrząkanie] 1663 01:36:34,500 --> 01:36:35,750 Hej, Calebie! 1664 01:36:37,250 --> 01:36:39,041 - [oboje] Och! -Skurwysynie! 1665 01:36:39,125 --> 01:36:41,875 -[niewyraźne dialogi telewizyjne] -[rozpryski wody] 1666 01:37:02,541 --> 01:37:04,791 -Uh, zadzwoń do Benjiego. -Nie, nie! 1667 01:37:04,875 --> 01:37:07,333 Hej, musimy sobie poradzić z tym sami. 1668 01:37:08,666 --> 01:37:09,416 Gówno! 1669 01:37:14,625 --> 01:37:16,416 [Benji] Proszę, dobrze, miło cię widzieć. 1670 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 [kelner] Miło pana widzieć, proszę pana. -[Benji] To dla mnie. 1671 01:37:17,916 --> 01:37:19,166 - [kelner] Tak, proszę pana. -[Benji] W porządku. 1672 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 A to, to jest dla ciebie. 1673 01:37:22,625 --> 01:37:23,625 Dziękuję, proszę pana. 1674 01:37:23,708 --> 01:37:25,416 -Dziękuję. -Załóż się. 1675 01:37:26,625 --> 01:37:28,208 Hej. [chichocze] 1676 01:37:29,291 --> 01:37:31,583 Zrobimy dobrze rzeczy razem, w porządku? 1677 01:37:33,500 --> 01:37:35,083 Dziękuję. [niewyraźne] 1678 01:37:36,500 --> 01:37:38,750 Hej, nadchodzi na świecie, co? 1679 01:37:39,833 --> 01:37:41,000 [brzęk szkła] 1680 01:37:42,750 --> 01:37:43,958 [złowieszcza muzyka] 1681 01:38:21,166 --> 01:38:22,208 Wyjdź. 1682 01:38:22,291 --> 01:38:23,500 Zaraz wyjdę na scenę. 1683 01:38:23,583 --> 01:38:24,458 On jest tutaj. 1684 01:38:25,208 --> 01:38:26,208 Jest w budynku. 1685 01:38:27,125 --> 01:38:28,750 Mówiłeś, że się tym zajęto. 1686 01:38:30,166 --> 01:38:31,583 Przyjdzie po nas. 1687 01:38:31,666 --> 01:38:33,041 [spiker] Panie i panowie, 1688 01:38:33,125 --> 01:38:34,333 proszę zająć miejsca. 1689 01:38:36,333 --> 01:38:38,708 [publiczność bije brawa] 1690 01:38:39,708 --> 01:38:41,625 [syrena wyje w oddali] 1691 01:38:45,041 --> 01:38:46,583 Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj. 1692 01:38:46,666 --> 01:38:49,166 OK, jedziemy prosto do przystani, Robert, proszę. 1693 01:38:49,250 --> 01:38:50,250 I szybko. 1694 01:38:51,958 --> 01:38:53,833 Będę potrzebował twoja sprawa, Robercie. 1695 01:38:55,625 --> 01:38:57,416 Twoja broń, Robercie, twoja broń! 1696 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Dziękuję, proszę pana. 1697 01:39:03,166 --> 01:39:05,375 -[Lyle pociąga nosem] -[kurty pistoletowe] 1698 01:39:06,250 --> 01:39:08,041 [skrzeczą mewy] 1699 01:39:08,125 --> 01:39:10,250 [muzyka trzymająca w napięciu] 1700 01:39:14,000 --> 01:39:14,875 [Lyle] OK. 1701 01:39:14,958 --> 01:39:17,916 Hej, kapitanie, uruchom silniki! 1702 01:39:18,000 --> 01:39:19,791 -Hej, John! [Caleb] Odesłałem ich. 1703 01:39:21,416 --> 01:39:22,916 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. ja... 1704 01:39:25,166 --> 01:39:27,375 Nie chcę, żeby widzieli co będzie dalej. 1705 01:39:28,083 --> 01:39:30,500 -Zatrzymaj się w tym miejscu. -Nie jestem tu dla ciebie. 1706 01:39:32,333 --> 01:39:33,208 Jestem tu dla niego. 1707 01:39:34,541 --> 01:39:35,375 Co? 1708 01:39:35,458 --> 01:39:36,875 Daj mi go 1709 01:39:37,625 --> 01:39:40,250 i nadal możesz mieć wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś. 1710 01:39:40,333 --> 01:39:41,125 [Lyle] Co? 1711 01:39:41,208 --> 01:39:42,625 Pozwoliłeś mi go zabić. 1712 01:39:42,708 --> 01:39:44,958 [Caleb] Powiem światu cokolwiek chcesz, żebym powiedział. 1713 01:39:45,666 --> 01:39:46,791 Chcesz być bohaterem? 1714 01:39:47,541 --> 01:39:49,041 Mogę ci taki sprawić. 1715 01:39:49,750 --> 01:39:51,791 Ta umowa z Benjim, Nie będę się w to angażować. 1716 01:39:52,375 --> 01:39:56,125 Po prostu mi pozwól wymierz sprawiedliwość Barronowi! 1717 01:39:57,250 --> 01:39:59,833 Czy myślisz Jestem pieprzonym idiotą? Hmm? 1718 01:40:00,500 --> 01:40:01,708 Nadal możesz wygrać. 1719 01:40:03,750 --> 01:40:04,541 Czy mówisz poważnie? 1720 01:40:05,875 --> 01:40:07,208 Kończy nam się czas. 1721 01:40:08,666 --> 01:40:11,083 Tylko dostaliśmy kilka sekund pozostawionych samemu sobie. 1722 01:40:11,166 --> 01:40:14,375 A więc przebyłeś całą drogę po prostu go zastrzelić 1723 01:40:14,458 --> 01:40:16,375 a potem się zgłoś. Czy to prawda? 1724 01:40:17,041 --> 01:40:18,500 Pozwól mi to zrobić, jestem twój. 1725 01:40:21,000 --> 01:40:22,708 -Nie, nie. -Tak, masz umowę. 1726 01:40:22,791 --> 01:40:23,916 Masz, weź go, weź go. 1727 01:40:24,000 --> 01:40:25,666 -[Lyle] Weź go. Weź go. -[Ethan] Nie, nie. 1728 01:40:27,083 --> 01:40:28,666 Nie, nie! [wzdycha] 1729 01:40:28,750 --> 01:40:31,833 Proszę, proszę! Proszę, przepraszam! 1730 01:40:31,916 --> 01:40:33,291 -[Lyle] Zrób to. -Nie, nie! 1731 01:40:33,375 --> 01:40:35,500 -[Lyle] Po prostu zrób to. -Calebie, nie! 1732 01:40:35,583 --> 01:40:36,916 NIE! 1733 01:40:37,000 --> 01:40:39,708 Caleb, przepraszam, ok? 1734 01:40:39,791 --> 01:40:41,500 Ja... przepraszam, ok? 1735 01:40:41,583 --> 01:40:43,875 Po prostu strzelaj małe pierdolone gówno! 1736 01:40:43,958 --> 01:40:46,375 NIE! Proszę! 1737 01:40:46,458 --> 01:40:47,958 To wystarczy, detektywie? 1738 01:40:48,875 --> 01:40:50,833 -[Navarro] Wystarczy. -[Lyle] Co? 1739 01:40:50,916 --> 01:40:52,500 Lyle Chambers, odłóż broń. 1740 01:40:52,583 --> 01:40:53,791 Jesteś aresztowany. 1741 01:40:53,875 --> 01:40:55,500 -Jesteś bezpieczny, jesteś bezpieczny. -[Lyle] Nie. 1742 01:40:56,291 --> 01:40:57,791 Nie, nie, on. 1743 01:40:58,500 --> 01:40:59,541 -Chcesz go aresztować. -[Ethan] Przepraszam. 1744 01:40:59,625 --> 01:41:01,791 -Aresztuj go. -Odłóż to, teraz! 1745 01:41:03,708 --> 01:41:06,375 -To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. [Ethan] Przepraszam, przepraszam. 1746 01:41:06,458 --> 01:41:07,958 Jesteś bezpieczny, co? 1747 01:41:08,041 --> 01:41:09,500 Jesteś bezpieczny, OK? 1748 01:41:09,583 --> 01:41:11,875 W porządku? Jesteś bezpieczny. 1749 01:41:11,958 --> 01:41:13,250 [Navarro] Odłóż to, teraz! 1750 01:41:16,541 --> 01:41:18,750 [syrena wyje w oddali] 1751 01:41:19,541 --> 01:41:20,750 [wystrzał] 1752 01:41:22,500 --> 01:41:24,791 [Ethan dyszy] 1753 01:41:26,500 --> 01:41:27,416 [wystrzał] 1754 01:41:27,500 --> 01:41:28,250 [Ethan] Calebie! 1755 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 -[strzały] -[Ethan] Nie! 1756 01:41:32,541 --> 01:41:34,708 NIE! Kalebie! 1757 01:41:34,791 --> 01:41:35,833 Kalebie! 1758 01:41:36,541 --> 01:41:38,625 [bulgotanie wody] 1759 01:41:39,958 --> 01:41:42,291 [muzyka dramatyczna] 1760 01:41:55,666 --> 01:41:56,500 [Ethan] Pomocy! 1761 01:41:57,125 --> 01:41:58,500 Pomoc! Kalebie! 1762 01:41:58,583 --> 01:42:01,333 [dramatyczna muzyka trwa] 1763 01:42:09,333 --> 01:42:12,291 [bulgotanie wody] 1764 01:42:43,833 --> 01:42:45,083 [Caleb bierze głęboki wdech] 1765 01:42:45,166 --> 01:42:47,833 -[sygnał dźwiękowy monitora] - [niewyraźny komunikat PA] 1766 01:42:55,208 --> 01:42:56,250 [PA] Siostro Kelly, 1767 01:42:56,333 --> 01:42:57,958 masz połączenie w recepcji. 1768 01:42:58,041 --> 01:42:59,041 Siostra Kelly. 1769 01:43:03,041 --> 01:43:04,291 [Navarro] Przepraszam za to. 1770 01:43:06,041 --> 01:43:07,041 Polityka szpitala. 1771 01:43:09,583 --> 01:43:10,625 Jak się czujesz? 1772 01:43:15,250 --> 01:43:16,500 [przełyka] 1773 01:43:16,583 --> 01:43:17,541 [odchrząkuje] 1774 01:43:19,625 --> 01:43:20,375 Ethan? 1775 01:43:22,208 --> 01:43:22,958 [Navarro] Nic mu nie jest. 1776 01:43:23,625 --> 01:43:24,625 Wstrząśnięty, ale OK. 1777 01:43:24,708 --> 01:43:26,458 Jest na końcu korytarza się przyglądać. 1778 01:43:27,666 --> 01:43:28,708 Przyznał się. 1779 01:43:30,750 --> 01:43:31,958 Powiedział nam wszystko. 1780 01:43:33,625 --> 01:43:36,416 CPS to zrobi wejdź pierwszy, ale... 1781 01:43:36,500 --> 01:43:38,666 musi z tym żyć konsekwencje tego, co się stało. 1782 01:43:39,708 --> 01:43:41,458 Otrzyma potrzebną pomoc, dzięki tobie. 1783 01:43:43,708 --> 01:43:45,333 Kancelaria? 1784 01:43:45,416 --> 01:43:46,541 [Navarro] Martwy. 1785 01:43:48,208 --> 01:43:50,416 Nadal będziesz musiał odejdź za to co zrobiłeś, 1786 01:43:51,416 --> 01:43:53,333 Zrobię wszystko co w mojej mocy żeby cię chronić, ale... 1787 01:43:53,416 --> 01:43:54,875 Benji wciąż tam jest. 1788 01:43:54,958 --> 01:43:56,916 [łagodna muzyka] 1789 01:43:59,041 --> 01:44:02,166 Wrócę później i sprawdź co u Ciebie. 1790 01:44:07,000 --> 01:44:07,750 Och, uch... 1791 01:44:10,541 --> 01:44:12,208 chciał mnie żeby ci coś dać. 1792 01:44:25,125 --> 01:44:26,166 [Caleb pociąga nosem] 1793 01:44:32,375 --> 01:44:33,208 Czy on... 1794 01:44:38,291 --> 01:44:42,458 Czy on... kiedykolwiek powiedział dlaczego? 1795 01:44:45,708 --> 01:44:46,708 Dlaczego Barron? 1796 01:44:49,166 --> 01:44:50,416 Cóż, według jego słów... 1797 01:44:52,666 --> 01:44:54,666 powiedział, że nie przestanie mówiąc o swoim ojcu. 1798 01:44:55,625 --> 01:44:58,500 [emocjonalna muzyka] 1799 01:45:01,625 --> 01:45:04,916 [drzwi otwierają się, zamykają] 1800 01:45:16,625 --> 01:45:17,833 [pociąga nosem] 1801 01:45:19,958 --> 01:45:23,291 [cichy szloch] 1802 01:46:28,291 --> 01:46:29,708 [silnik uruchamia się] 1803 01:46:29,791 --> 01:46:30,791 [syrena zawodzi] 1804 01:46:59,958 --> 01:47:01,750 [emocjonalna muzyka] 1805 01:48:37,250 --> 01:48:39,625 [ćwierkanie ptaków] 1806 01:48:46,750 --> 01:48:48,666 [ponura muzyka]